1
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
- (obrolan tidak jelas)
- (lalu lintas bergemuruh)
2
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
Gabby: Tommy!
3
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
Tommy, tunggu!
4
00:02:48,970 --> 00:02:50,237
Tommy: Baiklah, Gabby.
5
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
- Wah!
- Pestanya sudah tiba!
6
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
- (teriakan yang tumpang tindih)
- (musik bass berat diputar)
7
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
Ayo, ayo. saya tidak melakukannya
datang ke sini untuk menunggu.
8
00:03:06,286 --> 00:03:08,156
Ayo. Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei!
9
00:03:08,823 --> 00:03:11,491
Ayolah, Gabs-ku.
Ayo. Hanya sedikit.
10
00:03:11,626 --> 00:03:13,127
- Untukku? Untukku?
- Tidak, bukan untukmu.
11
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
- Kamu tahu aku tidak mau.
- Baiklah. Lebih banyak untukku.
12
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
- teman 1: Tidak, kamu tidak.
- teman 2: Tidak, kamu tidak.
13
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Tidak, kamu tidak.
14
00:03:19,734 --> 00:03:21,334
Hai. Sialan, apa yang kita lakukan?
15
00:03:21,468 --> 00:03:23,638
- teman: Hei!
- Aku tidak menunggu.
16
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
Baiklah, kakek tua.
Bagaimana kabarnya? Tunggu, giliranku?
17
00:03:26,741 --> 00:03:28,341
- Mundur.
- Oh!
18
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
- Siapa pedo ini?
- (seru teman, mengejek)
19
00:03:30,310 --> 00:03:31,913
Tunggu giliranmu?
20
00:03:32,312 --> 00:03:33,915
- TIDAK!
- Oh sial!
21
00:03:34,048 --> 00:03:36,584
- Apa-apaan ini?
- (berteriak tidak jelas)
22
00:03:36,718 --> 00:03:38,853
Aku akan membunuhnya!
Persetan denganmu! (tertawa)
23
00:03:38,986 --> 00:03:42,090
Saya ingin menari.
Ayo, ayolah!
24
00:03:42,222 --> 00:03:45,292
- (obrolan tidak jelas)
- (musik dansa ceria diputar)
25
00:03:46,527 --> 00:03:48,830
- Gabby: Wah!
- Wah! (terkekeh)
26
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
Tommy: Kalau begitu, aku akan mengambilnya.
27
00:03:52,967 --> 00:03:55,803
- (mengendus)
- (pembilasan toilet)
28
00:03:56,938 --> 00:03:58,506
Ayolah, Gabby. Ayo.
29
00:03:58,639 --> 00:04:01,109
- Aku tidak menginginkannya.
- Tommy: Berhentilah berkata tidak padaku.
30
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
aku akan melakukannya.
31
00:04:03,511 --> 00:04:06,581
Itu lebih seperti itu.
Gadis yang baik.
32
00:04:06,714 --> 00:04:09,483
(musik techno dinamis diputar)
33
00:04:11,886 --> 00:04:14,756
Gabby! (tertawa)
34
00:04:21,729 --> 00:04:23,698
Ke mana kamu akan pergi selanjutnya?
Ke mana kamu akan pergi selanjutnya?
35
00:04:23,831 --> 00:04:25,800
- Oh, persetan.
- Kemana kita akan pergi sekarang?
36
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
(obrolan tidak jelas)
37
00:04:27,602 --> 00:04:30,905
- Dimana kita?
- (berteriak tumpang tindih)
38
00:04:31,038 --> 00:04:33,007
(musik berlanjut)
39
00:04:33,775 --> 00:04:35,977
- (muntah)
- teman: Wah! (tertawa)
40
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Dinginkan kacangmu.
41
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
- teman: Whoo-hoo!
- (erangan)
42
00:04:41,481 --> 00:04:42,683
Sialan berdengung!
43
00:04:43,084 --> 00:04:45,318
(erangan)
44
00:04:45,452 --> 00:04:47,922
Sialan aku?
Singkirkan dia!
45
00:04:48,055 --> 00:04:50,290
- Aduh! Jangan sentuh aku!
- Gabby: sialan!
46
00:04:50,423 --> 00:04:52,894
- Aku akan mematahkan lenganmu
jika kamu melakukannya lagi!
- Sialan!
47
00:04:53,027 --> 00:04:55,328
Hei, kamu mengerti
sedikit cemburu, ya?
48
00:04:55,462 --> 00:04:56,998
Bukan kamu mengerti
sedikit cemburu?
49
00:04:57,131 --> 00:04:58,431
Apa yang kamu lakukan?
50
00:04:58,866 --> 00:05:01,936
Aku pergi.
Hei kamu! Hei kamu!
51
00:05:02,069 --> 00:05:03,638
- Gabby : Pulanglah bersama kami.
- TIDAK!
52
00:05:03,771 --> 00:05:05,807
- Silakan.
- Tommy: Aku suka jalan-jalan malam.
53
00:05:05,940 --> 00:05:07,809
- Tidak, jangan!
- Ya, benar.
54
00:05:07,942 --> 00:05:10,377
- Jalanan membutuhkanku.
- Jalanan membutuhkanmu?
55
00:05:10,511 --> 00:05:11,913
Kota ini milikku.
56
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
Gabby: Maukah kamu kembali!
57
00:05:14,182 --> 00:05:16,217
- teman: Ayo!
- Kemana kamu pergi?
58
00:05:16,349 --> 00:05:17,618
teman: Bersenang-senanglah bersama kami!
59
00:05:17,752 --> 00:05:21,022
Saya adalah rajanya!
Dan aku keluar!
60
00:05:22,523 --> 00:05:26,093
(musik dubstep hardcore diputar)
61
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
(terdistorsi) Kamu baik-baik saja?
62
00:05:52,320 --> 00:05:53,988
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
63
00:05:55,455 --> 00:05:58,826
(musik dubstep semakin intensif)
64
00:06:04,464 --> 00:06:06,200
(musik berakhir)
65
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
- (tertawa jauh)
- (sirene meraung-raung)
66
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
(bernafas berat)
67
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
(mengerang)
68
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
(mesin kendaraan bergemuruh)
69
00:06:43,838 --> 00:06:45,539
(pintu kendaraan terbuka)
70
00:06:46,574 --> 00:06:48,609
(langkah kaki cepat mendekat)
71
00:06:52,513 --> 00:06:54,849
(obrolan tidak jelas)
72
00:06:58,386 --> 00:07:00,420
(bel pintu berbunyi)
73
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
- Kris: Katrina?
- Ya.
74
00:07:03,858 --> 00:07:04,926
Kris: Senang bertemu denganmu.
75
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
- Silakan duduk.
- Rina: Terima kasih.
76
00:07:09,997 --> 00:07:12,233
Terima kasih
karena setuju untuk bertemu denganku.
77
00:07:12,633 --> 00:07:14,268
Senang bertemu denganmu, ya.
78
00:07:15,403 --> 00:07:19,707
Um... apakah kamu keberatan
jika saya menanyakan beberapa pertanyaan?
79
00:07:20,274 --> 00:07:21,642
Tentu saja.
80
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
Apakah Anda punya anak?
81
00:07:25,947 --> 00:07:27,581
Tidak. Tidak.
82
00:07:28,282 --> 00:07:30,718
Eh, apakah kamu punya...
83
00:07:32,386 --> 00:07:34,155
tanda pembeda?
84
00:07:35,156 --> 00:07:36,424
Saya tidak mengerti.
85
00:07:37,058 --> 00:07:41,595
Tanda yang membedakan.
Eh, tahi lalat, gigi tanggal.
86
00:07:41,996 --> 00:07:45,766
- Ada tato, ada kelainan bentuk?
- Tidak, tidak seperti itu.
87
00:07:45,900 --> 00:07:48,769
Terakhir, apakah Anda merokok?
88
00:07:52,506 --> 00:07:55,009
- Tidak.
- Luar biasa.
89
00:07:56,444 --> 00:08:00,781
Penting bagi kita untuk mempekerjakan seseorang
tanpa ada...
90
00:08:02,984 --> 00:08:05,853
- kecanduan.
- Saya tidak punya kecanduan apa pun.
91
00:08:08,189 --> 00:08:09,523
(bel pintu berbunyi keras)
92
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
Itu luar biasa.
93
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
Semuanya tampak sah
dan di atas papan.
94
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Jika Anda tidak keberatan
baru saja menandatangani di sini.
95
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
(musik menegangkan diputar)
96
00:08:30,478 --> 00:08:31,846
(berderak)
97
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
(bel tangan di kejauhan berbunyi)
98
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
(dering melengking)
99
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
(bel tangan berbunyi)
100
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Ya, Putri?
101
00:09:08,816 --> 00:09:09,850
Oke, um...
102
00:09:10,684 --> 00:09:14,055
Ya, aku minta maaf. Jangan khawatir.
Aku akan... Aku akan mengurusnya.
103
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
(musik pedih diputar)
104
00:09:35,676 --> 00:09:37,178
Kris: Bu Rina!
105
00:09:37,311 --> 00:09:38,513
Rina: Selamat pagi.
106
00:09:38,646 --> 00:09:40,549
Kris: Tidak, kami...
kami bilang jam sebelas!
107
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
- Rina: Eh, ya.
- Kris: Sekarang jam 10:22.
108
00:09:42,249 --> 00:09:43,484
Saya naik bus sebelumnya.
109
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Anda tahu, semakin cepat saya memulai,
semakin cepat aku menyelesaikannya.
110
00:09:45,286 --> 00:09:46,954
Ya, tapi jam sebelas
berarti jam sebelas.
111
00:09:47,088 --> 00:09:48,557
Maaf. Saya tidak akan melakukannya lagi.
112
00:09:48,689 --> 00:09:52,426
- Jadi, kamu naik bus?
- Ya, aku tidak menyadarinya
113
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
seberapa jauh kamu berada
dari kota.
114
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
Nah, itulah alasannya
Aku memberimu petanya!
115
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
Oh ya sudah. Sudahlah.
Tolong, ikuti saya. Ikuti saya.
116
00:10:02,903 --> 00:10:03,938
(musik berakhir)
117
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Tolong angkat tanganmu.
118
00:10:06,707 --> 00:10:08,843
- Bolehkah?
- Ya.
119
00:10:12,346 --> 00:10:13,814
(detektor logam berbunyi bip)
120
00:10:14,248 --> 00:10:17,785
- Eh, bisakah kamu mengosongkannya
tolong isi kantongmu?
- Ya, tentu saja.
121
00:10:18,252 --> 00:10:19,787
(mendengus pelan)
122
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
Kris: Terima kasih.
123
00:10:22,857 --> 00:10:25,659
Bagus. Oke.
124
00:10:27,261 --> 00:10:30,231
Ah tidak. Kami tidak melakukannya
menggunakan telepon di rumah.
125
00:10:31,265 --> 00:10:32,266
Jadi...
126
00:10:32,601 --> 00:10:34,301
Anda bisa meletakkan yang lainnya
kembali ke sakumu.
127
00:10:34,435 --> 00:10:35,402
Mm.
128
00:10:41,408 --> 00:10:45,614
Profil pekerjaan Anda secara online dinyatakan
bahwa kamu sudah siap
129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
untuk melakukan tugas-tugas non-standar.
130
00:10:49,483 --> 00:10:52,086
Oh tidak. Silakan.
Tolong jangan terlihat khawatir.
131
00:10:52,219 --> 00:10:54,889
Bukan itu yang saya pikirkan.
132
00:10:55,089 --> 00:10:57,892
- Oh.
- Aku memikirkan hal lain.
133
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
Tapi aku bisa menolaknya?
134
00:11:02,196 --> 00:11:04,465
Itu berarti akhir
dari kolaborasi kami.
135
00:11:05,666 --> 00:11:12,106
Eh, perjanjian kerahasiaan,
namun tetap bersifat mengikat,
136
00:11:12,574 --> 00:11:15,376
apakah kamu memilih
bekerja untuk kita atau tidak.
137
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Aku membuatkanmu jahe.
138
00:11:26,521 --> 00:11:29,591
Kathryn, ini Bu Rina.
139
00:11:29,723 --> 00:11:33,794
Mudah-mudahan dia pergi
untuk membantu kami di sekitar rumah.
140
00:11:34,995 --> 00:11:36,263
Selamat pagi.
141
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
eh...
142
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
izinkan saya menunjukkan sisanya kepada Anda.
143
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
Ruangan ini milik Kathryn
kebanggaan dan kegembiraan.
144
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
Kami punya banyak
Shakespeare di sini.
145
00:12:05,560 --> 00:12:07,795
Edisi langka, kebanyakan diwariskan.
146
00:12:08,262 --> 00:12:11,566
Kami pindah ke utara
setelah ayah Kathryn meninggal.
147
00:12:12,066 --> 00:12:14,335
Ini jauh lebih luas
daripada rumah kami yang lain.
148
00:12:15,102 --> 00:12:18,607
London telah berubah.
Apakah Anda pernah ke London?
149
00:12:19,173 --> 00:12:22,510
- Mm-mm. Tidak.
- Kamu tidak ketinggalan banyak.
150
00:12:30,484 --> 00:12:32,853
Ini anakku.
151
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
Hai. Saya Jonatan.
152
00:12:35,657 --> 00:12:40,127
Umurku sepuluh tahun, dan aku suka film Disney
dan sepak bola!
153
00:12:40,729 --> 00:12:42,296
(keduanya tertawa)
154
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
Hai, saya Katrina.
155
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
- Kamu bisa memanggilku Rina.
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
156
00:12:48,737 --> 00:12:50,104
Rina: Senang bertemu denganmu.
157
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
- Bolehkah?
- Ya.
158
00:12:57,878 --> 00:12:59,280
(diam-diam) Hore!
159
00:13:01,348 --> 00:13:03,417
Chris: Dan ini kamar tidur kami.
160
00:13:06,153 --> 00:13:07,589
Kathryn ada di sana
saat ini,
161
00:13:07,722 --> 00:13:09,023
jadi kami tidak akan mengganggunya.
162
00:13:09,423 --> 00:13:11,760
Eh, ini penting
itu semua benda
163
00:13:11,892 --> 00:13:13,160
tetap di tempatnya.
164
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
Istri saya membencinya
ketika segala sesuatunya tidak beres.
165
00:13:17,197 --> 00:13:18,533
Dan dia akan, eh, baiklah...
166
00:13:18,667 --> 00:13:20,568
Dia hanya akan melakukannya
keluarkan itu padaku. (terkekeh)
167
00:13:21,703 --> 00:13:23,270
Bolehkah aku ikut denganmu?
168
00:13:25,039 --> 00:13:28,309
Saya hanya akan menunjukkannya
Rina di ruang bawah tanah.
169
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
(hewan berceloteh, berkicau)
170
00:13:43,190 --> 00:13:45,492
(bola lampu berbunyi)
171
00:13:52,767 --> 00:13:56,236
(monyet berteriak saat rekaman)
172
00:14:02,343 --> 00:14:04,244
Saya sangat menghargai
kamu tidak berteriak,
173
00:14:04,378 --> 00:14:06,480
seperti yang sebenarnya ada
tidak ada alasan untuk khawatir.
174
00:14:06,880 --> 00:14:10,351
Dia hanya sedikit sakit
dan kita akan membuatnya lebih baik.
175
00:14:11,619 --> 00:14:15,089
Saya dapat meyakinkan Anda,
tidak ada yang pernah memilikinya,
176
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
juga tidak akan pernah dirugikan
di rumah ini.
177
00:14:18,359 --> 00:14:21,995
Bu Rina, lihat, saya sudah periksa
status visa Anda.
178
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
Aku sudah memeriksa latar belakangmu.
179
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
Saya dapat melihat Anda sudah mengalaminya
awal yang sangat sulit di sini.
180
00:14:27,201 --> 00:14:28,936
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Kris: Maksudku,
181
00:14:29,069 --> 00:14:30,471
khususnya
dengan perintah penghapusan Anda.
182
00:14:30,605 --> 00:14:31,840
Rina:
Hal itu sedang dipertimbangkan kembali.
183
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Saya yakin itu benar.
184
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
Tapi dengan masa lalumu,
185
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
itu mungkin tidak semudah itu
untuk seorang gadis dari Makedonia.
186
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
Mendengarkan.
187
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
Saya tidak menghakimi.
188
00:14:46,987 --> 00:14:48,088
Dan aku yakin kamu...
189
00:14:48,857 --> 00:14:52,359
kamu tidak punya banyak pilihan
melakukan apa yang sedang kamu lakukan.
190
00:14:54,629 --> 00:14:56,196
Apakah Anda ingin saya melakukannya
191
00:14:57,131 --> 00:14:58,999
bicaralah dengan temanku
di Kantor Pusat?
192
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
(dengan suara serak)
Tidak. Tidak, tolong jangan.
193
00:15:03,237 --> 00:15:05,139
Saya sedang memilahnya.
194
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
(dengan lembut) Baiklah.
195
00:15:13,147 --> 00:15:14,849
Tidak akan ada di luar
produk pembersih
196
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
dibawa ke dalam rumah.
197
00:15:16,350 --> 00:15:18,218
Produk yang kami gunakan
ramah lingkungan,
198
00:15:18,787 --> 00:15:24,692
tidak beracun, bebas bahan kimia.
Kami adalah rumah tangga tanpa sampah.
199
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Kami menanggapi hal ini dengan sangat serius.
200
00:15:27,896 --> 00:15:30,030
Tolong, lepaskan jaketmu.
201
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
Dan ketika Anda melakukannya
membersihkan ruang bawah tanah,
202
00:15:44,978 --> 00:15:46,447
harap diingat
tidak untuk dimasukkan ke dalam hati
203
00:15:46,581 --> 00:15:49,918
apa pun yang Tommy katakan padamu
dalam keadaan stres.
204
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
Dan jika Anda merasa terancam,
205
00:15:52,286 --> 00:15:57,090
tolong jangan ragu
untuk menggunakan barang-barang ini.
206
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
Keamanan mati.
207
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Keamanan aktif.
208
00:16:08,937 --> 00:16:12,807
Sedangkan untuk semprotannya,
itu cukup jelas, sungguh.
209
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
Jaga saja matamu sendiri.
210
00:16:16,945 --> 00:16:18,479
Oh, jangan takut.
211
00:16:19,814 --> 00:16:21,148
Saya berjanji kepada Anda.
212
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
Anda tidak akan dirugikan
di rumah ini.
213
00:16:29,958 --> 00:16:31,425
(berdengung keras)
214
00:16:33,628 --> 00:16:36,531
- (pengering bergemuruh di kejauhan)
- (kicau burung melalui pengeras suara)
215
00:16:50,512 --> 00:16:51,513
Hai!
216
00:16:53,213 --> 00:16:54,649
Siapa kamu?
217
00:16:56,283 --> 00:16:59,453
Dengar, dengarkan,
datang ke sini! Batalkan aku! Baiklah?
218
00:16:59,587 --> 00:17:02,356
Tolong, aku merasa sangat mual.
Datang saja ke sini dan batalkan aku.
219
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
Oi! Oi! Apa yang kamu? Tuli?
220
00:17:05,325 --> 00:17:07,361
Jangan abaikan aku!
Lihat aku.
221
00:17:07,494 --> 00:17:09,631
Datang saja dan bantu aku.
Cepat, sebelum mereka kembali.
222
00:17:09,764 --> 00:17:10,965
Datang saja dan batalkan.
223
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
Tolong, cepat,
saat mereka pergi.
224
00:17:12,867 --> 00:17:14,802
Tidak tidak tidak! Persetan!
225
00:17:14,936 --> 00:17:18,873
- (pintu terbuka, tertutup)
- (teriakan teredam)
226
00:17:19,007 --> 00:17:21,441
Nona Rina? Nona Rina? Apakah...
227
00:17:21,576 --> 00:17:23,377
Maaf. Melakukan segalanya
pergi baik-baik saja?
228
00:17:23,878 --> 00:17:28,415
Ya. Saya hanya pergi ke sana untuk,
Anda tahu, cucilah.
229
00:17:28,816 --> 00:17:32,386
Dengar, aku tahu
mungkin terlihat tidak biasa,
230
00:17:32,520 --> 00:17:36,423
tapi percayalah, um, kita tidak akan seperti itu
menahannya di sana untuk waktu yang lama.
231
00:17:36,558 --> 00:17:38,860
Tommy sedang melaluinya
fase pemberontakan,
232
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
kamu mengerti?
233
00:17:41,629 --> 00:17:44,164
Dimana-mana indah
dan bersih. Benar-benar.
234
00:17:44,298 --> 00:17:46,834
Terima kasih.
Anda telah melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
235
00:17:47,367 --> 00:17:51,405
Um, jadi, menurutku
itu saja untuk hari ini.
236
00:17:51,539 --> 00:17:52,840
- Ya?
- Rina: Ya.
237
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Bagus, bagus.
Sampai jumpa pada hari Kamis.
238
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
(bel tangan berbunyi di kejauhan)
239
00:17:58,345 --> 00:18:00,882
Dua hari seminggu?
Seperti dalam kontrak?
240
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
- Ya.
- Kris: Ya?
241
00:18:02,550 --> 00:18:06,054
- Ya. Eh, Kamis. Besar.
- Kris: Terima kasih.
242
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
- (angin bertiup)
- (daun bergemerisik)
243
00:18:13,260 --> 00:18:15,329
(notifikasi berbunyi
di ponsel)
244
00:18:17,665 --> 00:18:20,434
- (musik klasik diputar)
- suara pria: Penelitian telah menunjukkan
musik klasik
245
00:18:20,568 --> 00:18:22,570
dapat meningkatkan daya ingat
dan mengurangi stres
246
00:18:22,704 --> 00:18:24,539
- secara keseluruhan
kesejahteraan mental...
- (Tommy mendengus)
247
00:18:24,672 --> 00:18:27,174
...dan bahkan meningkatkan kualitas anak-anak
prestasi di sekolah.
248
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
Ketuk, ketuk.
249
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
- Siapa disana?
- Ida.
250
00:18:31,646 --> 00:18:35,083
- Ida siapa?
- Ida ingin menjadi temanmu.
251
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(tertawa)
252
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
- (bunyi dari kejauhan)
- (pipa mengerang)
253
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
(musik klasik yang lembut
berlanjut)
254
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Chris: Sinar matahari membuat pizzanya.
255
00:19:07,115 --> 00:19:09,684
(bernafas berat)
256
00:19:11,753 --> 00:19:13,621
Anda punya
untuk makan sesuatu, Tommy,
257
00:19:13,755 --> 00:19:15,657
jadi sebaiknya kamu makan ini.
258
00:19:19,226 --> 00:19:20,695
Itu tidak terlalu bagus.
259
00:19:23,931 --> 00:19:27,802
Aku akan membuatmu sangat kacau
saat aku keluar dari sini.
260
00:19:27,935 --> 00:19:32,073
Lihat saja.
Aku akan menjelek-jelekkanmu.
261
00:19:32,807 --> 00:19:36,443
Aku bersumpah, aku akan melakukannya
sialan merobek tengkorakmu,
262
00:19:36,577 --> 00:19:40,313
lalu aku akan pergi
menusuk penismu.
263
00:19:43,718 --> 00:19:45,820
- (Taser berdengung)
- (Tommy mendengus)
264
00:19:47,387 --> 00:19:49,590
(diam)
265
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- (membanting pintu)
- (musik berakhir)
266
00:20:00,635 --> 00:20:02,235
(musik menegangkan diputar)
267
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
Apakah... apakah dia menyukainya
pizzanya, Ayah?
268
00:20:08,042 --> 00:20:09,877
Ya. Ya, dia menyukainya.
269
00:20:22,824 --> 00:20:24,458
(berbisik) Apa yang telah kamu lakukan?
270
00:20:27,795 --> 00:20:30,397
(dengan lembut)
Saya mengendalikan segalanya.
271
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
Apa-apaan ini
apa kamu menyetrumku?
272
00:20:37,538 --> 00:20:39,406
Itu untuk membela diri, Tommy.
273
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
Kami sedang menonton film porno
bersama sekarang?
274
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Mari kita hidupkan kembali
salah satu hits terhebatmu, oke?
275
00:20:53,855 --> 00:20:55,623
(obrolan yang tumpang tindih di TV)
276
00:20:55,757 --> 00:20:57,692
Tommy: Ini dia!
277
00:21:00,494 --> 00:21:02,997
- (mesin mobil berputar)
- (berteriak)
278
00:21:03,998 --> 00:21:06,100
- (ban berderit)
- (mobil mogok)
279
00:21:06,234 --> 00:21:07,902
Tidak mungkin!
280
00:21:08,035 --> 00:21:10,872
- (obrolan yang tumpang tindih)
- Tommy: Oh, hari-hariku!
281
00:21:11,005 --> 00:21:12,339
Oh, ini sungguh lelucon!
282
00:21:12,472 --> 00:21:14,776
Saya mendapat banyak sekali pandangan tentang yang satu ini,
kamu tahu.
283
00:21:14,909 --> 00:21:18,278
Katakan padaku itu bukan
hal paling sakit yang pernah kamu lihat.
284
00:21:19,547 --> 00:21:21,649
(tertawa) Lihat itu!
285
00:21:22,717 --> 00:21:25,853
TIDAK! TIDAK! (terkekeh) Ya!
286
00:21:25,987 --> 00:21:29,724
- Dasar anak gila! Ayo, kamu...
- (obrolan tidak jelas)
287
00:21:29,857 --> 00:21:33,728
(tertawa) Adegan yang mutlak, kawan!
Lihat aku.
288
00:21:33,861 --> 00:21:35,062
(TV terputus)
289
00:21:35,797 --> 00:21:38,900
Kerusakan kriminal.
Mengemudi di bawah pengaruh.
290
00:21:39,033 --> 00:21:41,334
Mengambil tanpa
persetujuan pemilik.
291
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Bahaya yang sembrono.
292
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Dan menurut Anda
semua ini lucu?
293
00:21:46,674 --> 00:21:48,242
Apa aku gagap?
294
00:21:48,776 --> 00:21:51,512
Ayo! Itu cukup sakit.
Jangan berbohong.
295
00:21:51,646 --> 00:21:53,714
Ya, kamu benar.
Ya, itu sakit.
296
00:21:53,848 --> 00:21:56,517
Seharusnya begitu
seorang bintang film sialan.
297
00:21:58,219 --> 00:22:03,057
Ini bukan film, Tommy.
Ini adalah kehidupan nyata.
298
00:22:04,959 --> 00:22:11,299
Tahukah kamu itu
lebih dari 3.551 kecelakaan
299
00:22:11,431 --> 00:22:13,067
terjadi setiap tahun
300
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
karena terkait mengemudi dalam keadaan mabuk
insiden di Inggris saja?
301
00:22:17,104 --> 00:22:20,575
Wow, kawan, kamu benar sekali
seorang bajingan berbakat.
302
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
Kris:
Ada 11 kasus kematian...
303
00:22:22,510 --> 00:22:23,778
Teruslah menonton.
304
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
Dan tolong,
jangan gunakan kata M.
305
00:22:26,948 --> 00:22:31,185
Jonathan: Yang mengejutkan, satu dari 20
kecelakaan fatal di Inggris
306
00:22:31,319 --> 00:22:33,221
dikaitkan dengan mengemudi dalam keadaan mabuk.
307
00:22:34,354 --> 00:22:36,489
- (berbisik tidak jelas)
- Jadi, tetaplah aman.
308
00:22:37,124 --> 00:22:39,660
(musik menegangkan diputar)
309
00:22:41,996 --> 00:22:43,164
(Tommy mendengus)
310
00:22:43,297 --> 00:22:44,932
suara wanita: (selama rekaman)
Bab Dua.
311
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
Saat kamu merasa marah
atau agresi meningkat,
312
00:22:47,134 --> 00:22:50,004
luangkan waktu sejenak untuk berhenti
sebelum merespons.
313
00:22:50,137 --> 00:22:52,673
Beberapa tarikan napas dalam-dalam
atau menghitung sampai sepuluh
314
00:22:52,807 --> 00:22:54,342
dapat membantu Anda mendapatkan kembali kendali
315
00:22:54,474 --> 00:22:57,111
dan mencegah impulsif,
reaksi agresif.
316
00:22:57,245 --> 00:22:59,981
Latihlah welas asih
komunikasi...
317
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
(mendengus, berteriak)
318
00:23:01,749 --> 00:23:03,351
...menggunakan bahasa
yang meningkatkan pemahaman
319
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
- daripada pembagian.
- (mengerang) Tidak!
320
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- (mengerang) Apa yang...
- suara wanita: Saat frustrasi,
cobalah menyusun pemikiranmu
321
00:23:08,089 --> 00:23:09,824
di satu sisi
yang memupuk koneksi.
322
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
- (berteriak)
- (musik berakhir)
323
00:23:13,728 --> 00:23:16,564
(mainan robot
mendesing, berbunyi bip)
324
00:23:26,040 --> 00:23:27,275
Putri,
325
00:23:27,842 --> 00:23:30,477
maukah kamu turun bersamaku
untuk menemuinya?
326
00:23:31,679 --> 00:23:33,848
Kuliah pertama kami
berjalan dengan sangat baik,
327
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
tapi aku yakin dia akan mendapatkan keuntungan
328
00:23:37,184 --> 00:23:40,487
dari melihat seseorang
selain diriku sendiri.
329
00:23:42,390 --> 00:23:43,891
Itu akan membantumu.
330
00:23:45,492 --> 00:23:46,827
Saya berjanji.
331
00:23:48,796 --> 00:23:51,632
(burung-burung memotong perekam)
332
00:23:59,273 --> 00:24:01,075
(bola lampu berbunyi)
333
00:24:15,222 --> 00:24:16,456
tomi.
334
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
tomi.
335
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
Tommy, apa yang terjadi
ke toiletmu?
336
00:24:25,299 --> 00:24:26,834
Apa yang telah kamu lakukan, Tomy?
337
00:24:28,970 --> 00:24:30,137
(mendengus)
338
00:24:30,905 --> 00:24:32,506
- (mendengus)
- (Chris mengerang)
339
00:24:34,108 --> 00:24:37,511
(dengan suara tegang)
Kathryn! Tolong naik ke atas!
340
00:24:38,646 --> 00:24:40,915
Putri, naik ke atas!
341
00:24:41,582 --> 00:24:45,086
- (mengerang)
- (mendengus)
342
00:24:47,688 --> 00:24:50,624
(musik menegangkan diputar)
343
00:24:50,758 --> 00:24:52,193
Kris:
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.
344
00:24:52,326 --> 00:24:54,962
Itu salahku.
Itu terlalu cepat.
345
00:24:55,763 --> 00:24:57,031
Bolehkah aku memandikanmu?
346
00:25:02,570 --> 00:25:06,007
(keran berjalan)
347
00:25:08,476 --> 00:25:11,679
Saya berjanji,
Saya akan mengurus ini.
348
00:25:31,899 --> 00:25:34,635
- Ayah?
- Chris: Ya, Sinar Matahari?
349
00:25:36,303 --> 00:25:38,372
- Itu... Tidak masalah.
- Tidak, itu penting.
350
00:25:38,507 --> 00:25:39,874
Berlangsung.
Apa yang akan kamu katakan?
351
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Apakah... Apakah menurut Anda Charlie
keberatan jika aku membaca komiknya?
352
00:25:47,715 --> 00:25:49,583
Saya pikir dia akan baik-baik saja dengan itu.
353
00:25:49,950 --> 00:25:53,421
Tapi hanya...
jangan beritahu ibumu, oke?
354
00:25:53,821 --> 00:25:55,723
Itu akan menjadi rahasia kecil kita.
355
00:25:56,357 --> 00:25:57,324
Terima kasih.
356
00:26:03,964 --> 00:26:06,100
(kicau burung di rekaman)
357
00:26:06,567 --> 00:26:08,702
Tomi: Oh, luar biasa.
Kamu akan tinggal bersamaku?
358
00:26:08,836 --> 00:26:10,237
Kamu pedo!
359
00:26:10,505 --> 00:26:14,475
Anda punya semuanya di sana?
Piyama, sikat gigi, pelumas?
360
00:26:14,608 --> 00:26:16,744
Kris: Saya tidak menghargainya
caramu melanggar istriku.
361
00:26:16,877 --> 00:26:18,846
Dilanggar? Apakah kamu marah?
362
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
- Chris: Kamu berhutang maaf padanya.
- Apakah aku bercinta.
363
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Kalian berdua seharusnya begitu
meminta maaf kepadaku.
364
00:26:23,851 --> 00:26:25,520
Akulah korban berdarah di sini.
365
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
Itulah masalahnya
dengan generasimu.
366
00:26:27,988 --> 00:26:31,092
Anda selalu cenderung tertarik
menuju semacam korban.
367
00:26:31,225 --> 00:26:34,428
Aku akan melenyapkanmu
begitu aku keluar dari sini!
368
00:26:34,563 --> 00:26:38,065
Aku bersumpah!
Kamu sudah mati, bajingan!
369
00:26:38,599 --> 00:26:41,435
(mengerang) Aku akan bercinta
merobek tengkorakmu.
370
00:26:41,570 --> 00:26:44,004
Aku akan merobeknya
tengkorak istrimu
371
00:26:44,138 --> 00:26:46,073
dan jadikan anakmu
sialan menontonnya.
372
00:26:46,207 --> 00:26:49,009
Kamu aneh, kecil,
dasar anak jelek.
373
00:26:49,143 --> 00:26:50,644
- Sialan sekali!
- (gedung musik menegangkan)
374
00:26:50,778 --> 00:26:52,581
Tommy: Aku akan ambil
terak sialan itu
375
00:26:52,713 --> 00:26:53,881
dari istrimu.
376
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
Aku akan memotongnya
kepalanya lepas
377
00:26:55,449 --> 00:26:56,984
dan sialan memotongnya menjadi beberapa bagian,
378
00:26:57,118 --> 00:27:01,222
dan memberinya makan untukmu,
dasar bajingan, brengsek!
379
00:27:01,590 --> 00:27:03,924
Saya sangat benci
setiap...
380
00:27:04,058 --> 00:27:07,328
(mengerang) Aduh! Aduh, apa-apaan ini?
381
00:27:07,461 --> 00:27:10,731
(mengerang) Apaan? Persetan.
382
00:27:11,132 --> 00:27:12,466
(berteriak)
383
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
- (mendengus)
- Chris: Bocah nakal!
Bocah badung! Bocah badung!
384
00:27:15,302 --> 00:27:16,571
Bocah badung! Bocah badung!
385
00:27:16,704 --> 00:27:21,142
Bocah badung! Bocah badung! Bocah badung!
Bocah badung! Bocah badung! Bocah badung!
386
00:27:21,275 --> 00:27:24,546
Bocah badung! Bocah badung!
Bocah badung! Bocah badung!
387
00:27:24,745 --> 00:27:27,549
Bocah badung! Bocah badung! (terisak)
388
00:27:27,815 --> 00:27:29,416
Anak nakal!
389
00:27:29,984 --> 00:27:33,420
(musik muram diputar)
390
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
(mengklik tongkat)
391
00:27:52,006 --> 00:27:53,274
Jonatan: Ayah?
392
00:27:54,909 --> 00:27:56,844
Apakah semuanya baik-baik saja?
393
00:27:58,879 --> 00:28:00,915
Semuanya baik-baik saja, Sinar Matahari.
394
00:28:02,517 --> 00:28:05,452
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.
395
00:28:05,587 --> 00:28:09,223
Aku sudah mengerjakan aljabarku
dan... dan geografiku.
396
00:28:10,257 --> 00:28:12,693
menurut mu
Saya bisa segera bermain dengan Tommy?
397
00:28:13,727 --> 00:28:17,231
- Sangat.
- Kita tidak harus bermain.
398
00:28:19,099 --> 00:28:21,335
Mungkin kita bisa menonton
sebuah film bersamanya.
399
00:28:23,804 --> 00:28:26,373
Aku... menurutku
itu ide yang bagus.
400
00:28:27,676 --> 00:28:29,210
Tapi mungkin belum saatnya.
401
00:28:33,948 --> 00:28:36,450
Sudahkah saya melakukannya
ada yang salah, Ayah?
402
00:28:49,997 --> 00:28:54,368
(pengering bergemuruh)
403
00:29:02,109 --> 00:29:06,180
(musik klasik yang membangkitkan semangat
bermain melalui speaker)
404
00:29:18,859 --> 00:29:20,394
Lihat siapa yang kembali.
405
00:29:22,263 --> 00:29:25,032
Saya mengerti. Terus lakukan pekerjaanmu.
406
00:29:25,634 --> 00:29:29,203
Anda jelas tidak punya masalah
bekerja di Guantanamo.
407
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
- Aku tidak bisa membantumu.
- Sialan tahu kamu orang asing!
408
00:29:34,108 --> 00:29:36,310
Aku tahu hanya dari melihatnya
pada wajah jelekmu.
409
00:29:36,944 --> 00:29:38,647
Dasar jalang!
410
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
Kembalilah ke negaramu sendiri,
kamu lintah!
411
00:29:41,882 --> 00:29:43,984
- Sialan.
- (pembukaan pintu)
412
00:29:44,552 --> 00:29:45,819
(penutup pintu)
413
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
Bu Rina,
414
00:29:53,994 --> 00:29:56,196
adalah Tommy
tidak menyenangkan bagimu?
415
00:30:00,000 --> 00:30:02,303
Patah hatiku
ketika aku harus mendisiplinkanmu.
416
00:30:02,903 --> 00:30:04,371
Tapi kamu tidak memberiku pilihan.
417
00:30:05,039 --> 00:30:08,008
Cara Anda berperilaku
benar-benar tidak dapat diterima.
418
00:30:08,442 --> 00:30:11,613
Kami memperlakukan satu sama lain
dengan hormat di rumah ini.
419
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
Sekarang, kamu berhutang budi pada Bu Rina
permintaan maaf.
420
00:30:15,416 --> 00:30:17,885
Kamu sialan
bajingan yang sakit, kamu.
421
00:30:18,452 --> 00:30:20,287
Saya minta maaf. TIDAK! Tidak tidak tidak.
Maafkan aku, oke?
422
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
- Aku tidak bermaksud begitu.
- Tidak bagiku.
423
00:30:28,730 --> 00:30:29,863
Dengan baik?
424
00:30:33,635 --> 00:30:35,436
Saya tidak akan melakukannya lagi.
425
00:30:37,004 --> 00:30:39,273
Di sana. Melihat?
426
00:30:40,007 --> 00:30:41,576
Tidak terlalu sulit, bukan?
427
00:30:42,476 --> 00:30:44,679
- Apakah itu saja?
- Iya, Bu Rina,
428
00:30:44,813 --> 00:30:46,213
terima kasih banyak.
429
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
Aku membawakanmu obat pereda nyeri.
430
00:30:54,288 --> 00:30:58,092
Dan Sunshine sudah bersiap
sedikit kejutan untukmu.
431
00:30:59,293 --> 00:31:02,296
(terkekeh) Tommy...
432
00:31:03,964 --> 00:31:06,133
kami bukan psikopat.
433
00:31:07,167 --> 00:31:10,505
(bor berputar)
434
00:31:12,106 --> 00:31:16,511
(bor berputar di kejauhan)
435
00:31:20,948 --> 00:31:22,349
Itu seharusnya cukup.
436
00:31:32,092 --> 00:31:35,396
Oh, sebuah film. Luar biasa.
Apa yang akan kita tonton?
437
00:31:35,630 --> 00:31:37,866
Aku buang air besar di tempat tidur
saat aku berumur empat tahun?
438
00:31:38,065 --> 00:31:39,768
Sesuatu yang sedikit lebih mulia.
439
00:31:40,100 --> 00:31:43,838
Senjata Navarone.
Perang klasik.
440
00:31:44,138 --> 00:31:47,575
Sebuah kisah tentang keberanian
dan persahabatan melawan segala rintangan.
441
00:31:49,778 --> 00:31:53,480
Sebenarnya, apakah kamu keberatan
jika kita menonton sesuatu yang lain?
442
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
Dan apakah itu?
443
00:31:56,551 --> 00:31:57,585
Kes mungkin?
444
00:31:58,352 --> 00:32:00,287
Itu film favorit Charlie.
445
00:32:02,256 --> 00:32:04,425
Anda adalah programmer hari ini,
sinar matahari.
446
00:32:05,159 --> 00:32:07,194
menurutku
itu pilihan yang bagus.
447
00:32:11,098 --> 00:32:15,235
(musik lucu diputar di TV)
448
00:32:19,774 --> 00:32:22,476
(obrolan tidak jelas di TV)
449
00:32:27,247 --> 00:32:32,587
(musik ceria berlanjut
melalui TV)
450
00:32:35,155 --> 00:32:36,558
aktor muda: (di TV)
Ayo, Kes!
451
00:32:39,794 --> 00:32:40,961
Kes!
452
00:32:50,905 --> 00:32:52,740
Ini adalah bagian terbaiknya. Ayo duduk.
453
00:33:05,419 --> 00:33:06,987
aktor: Bagus sekali, Casper.
454
00:33:07,120 --> 00:33:08,556
Hal yang paling menarik
Aku pernah melihatnya seumur hidupku.
455
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
Bagus.
456
00:33:11,024 --> 00:33:12,459
Sensasi seumur hidup, Nak.
457
00:33:13,962 --> 00:33:15,262
Mari kita lihat.
458
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
Bukankah itu ditandai dengan indah?
459
00:33:19,233 --> 00:33:24,572
(musik termenung diputar di TV)
460
00:33:27,976 --> 00:33:29,276
Sepertinya aku sudah muak.
461
00:33:31,613 --> 00:33:32,647
Turunkan aku.
462
00:33:34,214 --> 00:33:35,482
Berhenti sebentar.
463
00:33:39,286 --> 00:33:40,688
Jonatan: Apakah kamu menyukainya?
464
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
Seolah-olah saya belum cukup depresi
tinggal di penjara bawah tanah.
465
00:33:43,958 --> 00:33:45,425
Sekarang, bisakah aku tidur?
466
00:33:54,134 --> 00:33:56,036
(musik muram diputar)
467
00:33:58,338 --> 00:34:00,608
Kathryn: Dari semua film
dia bisa saja memilih...
468
00:34:04,344 --> 00:34:07,247
Saya rasa itu selalu terjadi
mengingatkanku padanya.
469
00:34:08,616 --> 00:34:09,651
(dengan lembut) aku tahu.
470
00:34:12,085 --> 00:34:13,555
Saya sangat menyesal.
471
00:34:17,324 --> 00:34:19,827
Saya bermimpi tentang dia
lagi tadi malam.
472
00:34:23,397 --> 00:34:26,099
Dia sedang berjalan melewati gerbang,
di jalan masuk,
473
00:34:26,500 --> 00:34:28,135
dan dia datang
untuk mengunjungi kami,
474
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
dan dia terlihat sangat sehat.
475
00:34:34,008 --> 00:34:35,242
Senang sekali.
476
00:34:41,683 --> 00:34:43,150
Kilauanku...
477
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
- (musik menakutkan diputar di TV)
- suara pria:
Kokain sangat kuat
478
00:35:05,405 --> 00:35:07,307
dan obat-obatan berbahaya.
479
00:35:07,441 --> 00:35:10,078
- (mendengus)
- suara laki-laki: Mungkin menawarkan
rasa euforia singkat,
480
00:35:10,210 --> 00:35:12,145
tapi konsekuensinya parah.
481
00:35:12,279 --> 00:35:14,381
Kesehatan rusak, keluarga hancur,
482
00:35:14,515 --> 00:35:16,416
- dan kehilangan masa depan.
- (erangan, celana)
483
00:35:16,551 --> 00:35:19,721
suara laki-laki: Menyerang tubuh
dan mengaburkan pikiran.
484
00:35:20,088 --> 00:35:22,456
Jadilah cerdas. Jauhi kokain
485
00:35:22,590 --> 00:35:25,325
dan tempelkan
untuk pilihan yang aman dan sehat.
486
00:35:26,326 --> 00:35:28,763
(Musik yang penuh rasa ingin tahu diputar
di televisi)
487
00:35:28,896 --> 00:35:30,531
suara pria: (melalui TV)
Pelajaran nomor empat.
488
00:35:30,665 --> 00:35:31,899
(mengerang)
489
00:35:32,033 --> 00:35:34,569
Presenter: Jangan biarkan rasa takut
untuk memegang.
490
00:35:34,702 --> 00:35:36,871
(mendengus, celana)
491
00:35:37,005 --> 00:35:39,272
suara laki-laki: Ketakutan selalu membawa
penghancuran diri sendiri.
492
00:35:39,406 --> 00:35:43,276
- (mengerang)
- suara laki-laki: Lepaskan rasa takut.
493
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
(mendengus, terengah-engah)
494
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
suara laki-laki : Semuanya
yang mengelilingimu
495
00:35:46,681 --> 00:35:48,716
dipenuhi dengan cinta dan kepercayaan.
496
00:35:50,250 --> 00:35:53,755
Kamu tidak sendirian. Anda aman.
497
00:35:54,989 --> 00:35:58,559
Buka pikiranmu
dan mengundang kemajuan.
498
00:35:59,393 --> 00:36:02,362
Kemajuan tidak mungkin terjadi
tanpa perubahan.
499
00:36:02,496 --> 00:36:05,767
Dan mereka yang tidak bisa berubah
pikiran mereka
500
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
tidak dapat mengubah apa pun.
501
00:36:07,735 --> 00:36:11,673
Rahasia perubahan
adalah memfokuskan seluruh energimu,
502
00:36:11,806 --> 00:36:16,376
tidak melawan yang lama,
tetapi sedang membangun yang baru.
503
00:36:18,680 --> 00:36:21,916
Tommy: Saya ingin meminta maaf
atas apa yang kulakukan padamu.
504
00:36:23,017 --> 00:36:25,419
Saya tidak berperilaku baik
dalam cara yang seharusnya saya lakukan.
505
00:36:25,953 --> 00:36:31,726
Dan untuk itu saya ingin
untuk meminta maaf dan meminta maaf.
506
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
Saya sangat malu pada diri saya sendiri
507
00:36:37,565 --> 00:36:39,299
dan aku tidak akan...
508
00:36:43,638 --> 00:36:45,773
Saya berjanji tidak akan melakukannya lagi.
509
00:36:48,275 --> 00:36:51,411
Saya harap Anda dapat menemukannya
dalam hatimu untuk memaafkanku.
510
00:37:00,121 --> 00:37:01,122
Ya.
511
00:37:01,789 --> 00:37:04,291
Anda tidak seharusnya melempar
membuat marah orang, kau tahu.
512
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
(terkekeh pelan)
513
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
Ya, Tommy, aku tahu.
514
00:37:13,266 --> 00:37:14,902
Permintaan maaf diterima.
515
00:37:17,772 --> 00:37:20,307
(diam-diam)
Aku sangat bangga padamu, Tommy.
516
00:37:22,710 --> 00:37:25,079
Ini tidak mudah bagi kita semua,
kamu tahu.
517
00:37:25,747 --> 00:37:30,651
Tapi sekarang aku lebih berharap
yang Anda hargai
518
00:37:30,785 --> 00:37:32,987
apa yang sedang kami coba
lakukan untukmu.
519
00:37:36,289 --> 00:37:38,626
Astaga! Bagaimana sekarang?
520
00:37:38,960 --> 00:37:43,330
(Musik yang memukau diputar
melalui TV)
521
00:37:54,876 --> 00:37:59,881
Saya perhatikan bahwa Anda memang demikian
menyipitkan mata selama film.
522
00:38:00,081 --> 00:38:02,049
Tidak, aku bisa melihat dengan baik.
523
00:38:04,484 --> 00:38:05,787
Manjakan aku.
524
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
Apa pun.
525
00:38:13,027 --> 00:38:14,394
Itu sama saja.
526
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
Persetan denganku!
527
00:38:27,407 --> 00:38:30,211
Ini HD!
Seolah olah! (terkekeh)
528
00:38:30,945 --> 00:38:32,847
Saya bisa melihat semuanya
lebih baik.
529
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
saya senang.
530
00:38:37,151 --> 00:38:40,353
Terima kasih... Kathryn.
531
00:38:47,228 --> 00:38:48,361
Berlangsung.
532
00:38:52,600 --> 00:38:55,803
(kegaduhan tidak jelas di TV)
533
00:38:56,170 --> 00:38:58,438
(musik hip-hop yang ceria diputar)
534
00:38:58,573 --> 00:39:02,777
- (wanita memekik)
- (obrolan yang tumpang tindih)
535
00:39:02,910 --> 00:39:07,081
- (keributan tidak jelas)
- (kaca pecah karena video)
536
00:39:09,150 --> 00:39:10,251
teman: Ini dia!
537
00:39:10,383 --> 00:39:11,586
(tertawa)
538
00:39:11,719 --> 00:39:13,554
(keributan tidak jelas terus berlanjut)
539
00:39:16,524 --> 00:39:17,658
Apa maksudmu?
540
00:39:17,792 --> 00:39:19,527
- (TV terputus)
- Sepertinya, aku tidak mengerti.
541
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Izinkan saya bertanya kepada Anda berdua.
542
00:39:26,133 --> 00:39:27,969
Bagaimana menurut anda
petugas masa percobaanku akan melakukannya
543
00:39:28,102 --> 00:39:30,370
ketika dia menyadari
Aku belum menghubunginya?
544
00:39:31,005 --> 00:39:33,007
Mereka... mereka akan mulai
mencariku, kau tahu.
545
00:39:33,140 --> 00:39:35,610
Kris: Tommy,
apakah kamu benar-benar berpikir
546
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
Saya tidak lari
pemeriksaan latar belakangmu?
547
00:39:37,845 --> 00:39:41,015
- Apa maksudnya?
- Tidak ada petugas masa percobaan.
548
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
Anda telah berhasil melarikan diri
dengan semua kejahatanmu.
549
00:39:45,286 --> 00:39:47,487
- Sungguh mengesankan.
- (musik menegangkan diputar)
550
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
Chris: Bagaimana Anda berhasil
untuk melayang tanpa tujuan
551
00:39:50,157 --> 00:39:52,894
sepanjang hidupmu,
sepenuhnya tanpa disadari.
552
00:39:55,428 --> 00:39:59,033
(musik yang tidak menyenangkan diputar)
553
00:40:21,555 --> 00:40:25,092
Kathryn:
Ini seharusnya sudah cukup lama sekarang
bahwa Anda dapat menggunakan kamar mandi.
554
00:40:25,393 --> 00:40:29,597
(hewan mengobrol saat rekaman)
555
00:40:49,850 --> 00:40:52,420
- Hal pertama yang pertama.
- (rekaman terpotong)
556
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
- Terima kasih untuk itu.
- Kris: Kenapa kamu melakukan itu?
557
00:40:56,090 --> 00:40:57,625
Anda mencoba mendengarkan itu
untuk sementara waktu,
558
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
dan lihat
jika kepalamu tidak meledak.
559
00:40:59,093 --> 00:41:01,461
Itu adalah suara yang menenangkan
alam.
560
00:41:01,829 --> 00:41:04,265
saya pikir
Anda mungkin merasa damai.
561
00:41:04,699 --> 00:41:06,934
Aku sudah membawakanmu beberapa pakaian.
562
00:41:08,035 --> 00:41:12,540
Dan ini.
Jadi Anda tidak akan merasa sangat bosan.
563
00:41:13,274 --> 00:41:14,709
saya tidak membaca.
564
00:41:17,578 --> 00:41:19,747
Nah, ini biasanya dibaca
oleh anak berusia 16 tahun,
565
00:41:19,880 --> 00:41:22,149
jadi saya tidak berpikir itu akan terjadi
terlalu sulit bagimu.
566
00:41:22,717 --> 00:41:24,452
Itu tidak akan terjadi
sangat sulit bagi saya.
567
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
Aku tidak terlalu tebal.
568
00:41:26,754 --> 00:41:28,589
Siapa yang membaca buku?
569
00:41:41,002 --> 00:41:44,238
Tentang apa ini?
Beberapa pria dengan tato?
570
00:41:46,173 --> 00:41:47,641
Ya. Seperti kamu.
571
00:41:51,412 --> 00:41:54,281
- (bel pintu berbunyi)
- (musik menegangkan diputar)
572
00:41:58,486 --> 00:42:00,721
(bel pintu berbunyi)
573
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
(diam)
574
00:42:14,435 --> 00:42:17,571
- Kathryn: Ada yang bisa saya bantu?
- Hai. Paket untukmu.
575
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
Tanda tangan Anda.
576
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
(obrolan teredam)
577
00:42:31,520 --> 00:42:32,753
Berat.
578
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
Kathryn:
Saya harus menutup gerbangnya.
579
00:42:35,256 --> 00:42:36,557
Tentu.
580
00:42:39,126 --> 00:42:42,263
- Selamat tinggal. Semoga harimu menyenangkan.
- Kathryn: Terima kasih.
581
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
(musik berakhir)
582
00:42:46,767 --> 00:42:48,269
Kris: Anak baik, Tommy.
583
00:42:50,271 --> 00:42:51,572
Anak baik.
584
00:42:52,406 --> 00:42:53,874
sinar matahari...
585
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
(menghela nafas)
586
00:42:56,677 --> 00:42:58,245
Anda tidak boleh membuka gerbangnya.
587
00:42:58,547 --> 00:43:01,916
- Aku hanya mencoba...
- Tidak apa-apa. Tidak pernah.
588
00:43:02,850 --> 00:43:04,251
sayangku.
589
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
Saya minta maaf.
590
00:43:09,390 --> 00:43:12,159
- (listrik berderak)
- (kicau serangga)
591
00:43:27,576 --> 00:43:28,709
Kathryn: Kris.
592
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
Saya menemukan ini
di saku Jonathan
593
00:43:31,979 --> 00:43:33,714
di keranjang cucian.
594
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
saya pikir
Aku sudah membereskan semuanya.
595
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
Saya sangat menyesal.
596
00:43:45,860 --> 00:43:47,461
Apakah kamu membaca?
Komik Charlie?
597
00:43:47,596 --> 00:43:48,696
Ya.
598
00:43:49,096 --> 00:43:51,600
Kamu seharusnya
untuk meninggalkan mereka di bawah.
599
00:43:52,399 --> 00:43:54,301
Memang memang demikian adanya
rahasia kecil kami.
600
00:43:54,735 --> 00:43:56,303
Itu hanya komik, Ayah.
601
00:44:02,143 --> 00:44:04,778
(tergagap) Apa yang kamu inginkan?
602
00:44:06,548 --> 00:44:10,718
Saya hanya ingin melihat
jika semuanya baik-baik saja.
603
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
Kamu tahu, kamu, eh...
604
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
merasa stres?
605
00:44:16,757 --> 00:44:18,627
Tidak. Tidak juga.
606
00:44:18,759 --> 00:44:20,928
TIDAK? Jadi...
607
00:44:21,495 --> 00:44:23,297
Mengapa Anda mulai merokok?
608
00:44:25,499 --> 00:44:28,969
Jonatan:
Ayah, aku... aku baru saja menemukannya.
609
00:44:29,170 --> 00:44:31,238
Jadi, Anda baru saja melakukannya
membawa mereka berkeliling?
610
00:44:31,372 --> 00:44:32,439
Apakah itu benar?
611
00:44:33,340 --> 00:44:34,408
Ya.
612
00:44:35,075 --> 00:44:36,877
Kris: Jadi kenapa kamu?
menjadi kesal?
613
00:44:37,344 --> 00:44:38,445
Karena aku...
614
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
Saya juga merokok satu,
tapi aku tidak akan melakukannya lagi.
615
00:44:44,318 --> 00:44:46,287
Chris: Bolehkah saya berbagi sesuatu
bersamamu?
616
00:44:46,521 --> 00:44:48,722
Saat aku masih kecil
lebih tua darimu,
617
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
Saya mencoba sebatang rokok.
618
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
Tapi yang paling penting
619
00:44:54,596 --> 00:44:59,233
adalah kamu tidak menyukainya,
dan kamu tidak akan melakukannya lagi.
620
00:44:59,366 --> 00:45:00,935
Apakah itu benar?
621
00:45:04,405 --> 00:45:05,706
Anak baik.
622
00:45:07,241 --> 00:45:09,009
Kathryn:
Ayah belum selesai.
623
00:45:14,181 --> 00:45:17,184
(Lembut) Anda tahu
apa masalahnya, Sinar Matahari?
624
00:45:18,319 --> 00:45:21,822
Kamu menatap mata Ayah
dan kamu berbohong padanya.
625
00:45:22,990 --> 00:45:25,259
Tidak ada hukuman
untuk kebenaran.
626
00:45:28,128 --> 00:45:31,899
Tapi tidak ada kebenaran di sini
pada awalnya.
627
00:45:33,133 --> 00:45:34,969
Jadi apa yang harus terjadi?
628
00:45:40,274 --> 00:45:41,342
Hukuman?
629
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
Jonatan : (batuk)
Tidak. Aduh... aduh... tenggorokanku.
630
00:45:45,980 --> 00:45:49,783
Kathryn: Sudahlah, sayangku.
Teruslah merokok.
631
00:45:52,186 --> 00:45:56,924
(Jonathan terbatuk keras)
632
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(dengan lembut) Ayah...
633
00:46:11,872 --> 00:46:17,044
(batuk)
634
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
(terisak)
635
00:46:23,618 --> 00:46:26,987
(batuk)
636
00:46:27,888 --> 00:46:30,024
(terisak) Aku tidak bisa bernapas.
637
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
- Melanjutkan.
- Jonathan : (dengan lembut) Tolong...
638
00:46:32,259 --> 00:46:35,829
- (musik yang tidak menyenangkan diputar)
- Jonatan.
639
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
(diam-diam)
Hancurkan apa yang menghancurkanmu.
640
00:46:44,905 --> 00:46:47,074
Kami sangat mencintaimu.
641
00:47:02,389 --> 00:47:05,593
(rantai berderit)
642
00:47:15,737 --> 00:47:19,507
(pengering berputar)
643
00:47:20,107 --> 00:47:21,975
- (musik terputus)
- Kamu baik-baik saja?
644
00:47:24,679 --> 00:47:25,946
Bolehkah saya minta rokok?
645
00:47:28,048 --> 00:47:29,917
Saya tidak merokok. (berdehem)
646
00:47:30,050 --> 00:47:32,319
Saya mengenal seorang perokok ketika saya melihatnya.
647
00:47:33,688 --> 00:47:34,622
Mendengarkan.
648
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
Aku serius sekarang, oke?
649
00:47:40,127 --> 00:47:41,962
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
650
00:47:43,097 --> 00:47:45,165
Kamu sama kacaunya denganku.
651
00:47:45,700 --> 00:47:47,101
Saya mengerti sekarang.
652
00:47:48,636 --> 00:47:50,904
bukan maksudku
menjadi orang yang brengsek.
653
00:47:51,506 --> 00:47:54,542
Chris menyuruhku untuk memberimu
beberapa tisu toilet lagi.
654
00:47:54,676 --> 00:47:57,512
(mendengus) Ingatkan aku sebelum aku pergi.
655
00:47:59,213 --> 00:48:01,181
Bagaimana kalau mengunyah permen karet?
656
00:48:06,487 --> 00:48:09,423
- Legenda!
- (Rina mengerang)
657
00:48:09,990 --> 00:48:11,091
Hei.
658
00:48:11,925 --> 00:48:13,494
Dimanakah tempat ini?
659
00:48:14,895 --> 00:48:17,766
Saya tidak menanyakan alamatnya.
Kurang lebihnya saja.
660
00:48:18,365 --> 00:48:20,769
Bukankah aku punya hak
untuk mengetahui di mana aku berada?
661
00:48:21,235 --> 00:48:24,171
(membuka, menutup pintu)
662
00:48:27,675 --> 00:48:31,679
(musik klasik yang menyenangkan diputar
melalui pengeras suara)
663
00:48:32,514 --> 00:48:35,482
(mengerang)
664
00:48:42,189 --> 00:48:43,357
Jonatan: Ayah.
665
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
Bisakah saya mendapat bantuan?
666
00:48:48,563 --> 00:48:52,332
Belum lagi, Sinar Matahari.
Saya harus membantu Tommy dulu.
667
00:48:52,466 --> 00:48:56,103
(mengerang)
668
00:48:57,505 --> 00:49:01,175
- (pembukaan pintu)
- (celana)
669
00:49:15,255 --> 00:49:19,159
(bernafas berat)
670
00:49:20,160 --> 00:49:24,064
- Chris: Sore.
- Sore, Polisi.
671
00:49:25,533 --> 00:49:28,803
- Saya mohon maaf?
- Tommy: Berhenti main-main.
672
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Kamu bahkan tidak
mencoba menyembunyikannya.
673
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
Anda hanya akan semakin bau
dari tembaga
674
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
jika Anda membacakan hak saya.
675
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
Apakah Anda bosan memberi kepada orang lain
tiket ngebut
676
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
dan memutuskan
untuk mulai menyiksa mereka?
677
00:49:40,247 --> 00:49:42,216
Menyiksa orang
terdengar agak berani
678
00:49:42,349 --> 00:49:43,918
datang dari seseorang
dengan rekor seperti milikmu
679
00:49:44,051 --> 00:49:45,385
bukankah begitu?
680
00:49:45,553 --> 00:49:47,689
Aku belum pernah menangkapnya
beberapa anak acak dari jalanan,
681
00:49:47,889 --> 00:49:50,658
mengikat mereka di ruang bawah tanah,
dan melecehkan mereka.
682
00:49:51,492 --> 00:49:53,761
Jangan menempatkanku
dalam kategori Anda.
683
00:49:57,231 --> 00:49:58,533
Saya menghargai itu.
684
00:49:59,032 --> 00:50:01,201
Sejajarkan dengan saya sebentar. Silakan!
685
00:50:01,502 --> 00:50:04,037
Jika kamu membiarkanku pergi sekarang,
Aku bersumpah,
686
00:50:04,171 --> 00:50:05,974
Aku tidak akan memberitahukan apa pun kepada siapa pun!
687
00:50:06,206 --> 00:50:08,442
Saya bukan pengadu.
Aku tidak akan menyakitimu.
688
00:50:08,610 --> 00:50:10,444
aku akan meninggalkanmu sendirian,
dan pergi
689
00:50:10,578 --> 00:50:12,514
dan lupakan semua ini
pernah terjadi.
690
00:50:12,981 --> 00:50:13,948
Silakan!
691
00:50:14,448 --> 00:50:16,383
Aku bersumpah. Saya tidak bercanda!
692
00:50:16,551 --> 00:50:18,786
Orangtuaku, keluargaku, teman-temanku,
693
00:50:19,086 --> 00:50:20,889
mereka semua mungkin sekarat
khawatir.
694
00:50:21,021 --> 00:50:24,024
Dan mereka akan menyisirnya
setiap inci untuk menemukanku.
695
00:50:24,291 --> 00:50:26,326
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak. Bukan itu.
696
00:50:26,460 --> 00:50:28,328
aku dirantai
di ruang bawah tanah sialan.
697
00:50:28,462 --> 00:50:29,631
Semuanya tidak akan baik-baik saja,
698
00:50:29,764 --> 00:50:31,465
Christopher,
dasar brengsek!
699
00:50:32,332 --> 00:50:33,768
Chris: Tenang saja, Tommy.
700
00:50:33,902 --> 00:50:37,070
Kita punya banyak waktu
untuk mulai menyukai satu sama lain.
701
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Tommy: Kalian berdua tidak benar
di kepala.
702
00:50:48,248 --> 00:50:49,551
- (kelompok tertawa)
- (obrolan yang tumpang tindih)
703
00:50:49,684 --> 00:50:51,184
tomi:
Ya, siapa anak kecil ini?
704
00:50:51,586 --> 00:50:53,021
Siapa teman kecil ini di sini?
705
00:50:53,153 --> 00:50:54,421
teman: Yo, apa yang kamu katakan?
706
00:50:55,422 --> 00:50:56,791
Kamu baik-baik saja, Nak?
707
00:50:57,257 --> 00:50:59,661
- Ya, aku baik-baik saja.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Tommy: Kamu agak tersesat?
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,328
Kamu terlihat gemetaran.
709
00:51:02,162 --> 00:51:04,933
Di sini. Bantu kami.
Bisakah Anda memberi kami waktu?
710
00:51:05,700 --> 00:51:08,268
- siswa: Apa?
- Tommy: Beri kami waktu, Nak.
711
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
Keluarkan ponselmu.
Biarkan aku melihatnya.
712
00:51:13,708 --> 00:51:15,043
(kelompok tertawa)
713
00:51:15,175 --> 00:51:17,311
Keluarkan ponselmu
dan biarkan aku melihatnya.
714
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
- Aku sedang terburu-buru.
- Kamu tidak terlihat seperti itu
715
00:51:19,279 --> 00:51:20,648
kamu sedang terburu-buru.
716
00:51:20,782 --> 00:51:22,684
Tahukah kamu
siapa yang kamu ajak bicara?
717
00:51:24,451 --> 00:51:25,687
Lepaskan tanganmu.
718
00:51:25,820 --> 00:51:27,321
Letakkan tanganmu
di sana.
719
00:51:27,522 --> 00:51:28,690
Ini, pegang lengannya.
720
00:51:28,957 --> 00:51:31,659
- Tidak mungkin.
- (kelompok tertawa)
721
00:51:31,793 --> 00:51:34,194
Kamu pasti
bercanda padaku!
722
00:51:34,461 --> 00:51:36,463
Aku punya nan sialan
yang lebih baik dari itu.
723
00:51:36,631 --> 00:51:38,365
Dasar orang aneh.
724
00:51:38,533 --> 00:51:41,234
- teman 1 : Oh!
- teman 2: Oh, sial!
725
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
tomi:
Tidak! TIDAK! TIDAK! Oh, dia menangis.
726
00:51:43,538 --> 00:51:45,006
Teman Tommy 2:
Apakah dia menangis? Apakah dia menangis?
727
00:51:45,138 --> 00:51:47,307
Kamu mencari mumi?
Kamu mencari mumi sialan?
728
00:51:47,441 --> 00:51:49,077
(tertawa mengejek)
729
00:51:49,209 --> 00:51:52,446
(obrolan yang tumpang tindih)
730
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
Tommy: Lihat aku!
Lihat aku
saat aku berbicara denganmu.
731
00:51:56,884 --> 00:51:58,452
Kamu sendirian.
732
00:51:59,319 --> 00:52:00,788
Tidak ada yang datang.
733
00:52:01,421 --> 00:52:03,223
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu sekarang.
734
00:52:04,659 --> 00:52:07,394
Kamu takut, bukan?
Kalian sendirian.
735
00:52:07,528 --> 00:52:09,564
(mengerang, menjerit)
736
00:52:09,697 --> 00:52:15,435
- (kelompok tertawa, berseru)
- (obrolan yang tumpang tindih)
737
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
Saya pikir saya sudah merasa cukup.
738
00:52:17,705 --> 00:52:20,207
Bergembiralah! Ayo semangat.
739
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
Dia sangat ketakutan.
740
00:52:30,118 --> 00:52:33,755
(musik yang tidak menyenangkan diputar)
741
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
(benda-benda berdebam dari kejauhan)
742
00:52:51,873 --> 00:52:55,610
A ditambah B kuadrat
sama dengan A kuadrat ditambah 2AB,
743
00:52:55,943 --> 00:52:59,647
sama dengan 2AB kuadrat.
Ya. Apakah kamu mengerti?
744
00:52:59,881 --> 00:53:02,650
Apakah kamu mengerti?
Apakah kamu mengerti?
745
00:53:03,151 --> 00:53:04,552
Yah, kamu tidak bodoh
746
00:53:04,686 --> 00:53:06,453
karena kamu sudah menjawabnya
semua pertanyaan lainnya benar.
747
00:53:06,587 --> 00:53:09,157
Jadi kamu tidak bodoh.
Jadi jangan berpura-pura bodoh,
748
00:53:09,289 --> 00:53:10,591
- dan dengarkan aku.
- aku...
749
00:53:10,725 --> 00:53:13,094
A kuadrat ditambah B kuadrat
sama dengan A kuadrat...
750
00:53:13,226 --> 00:53:14,494
Kathryn: Kris.
751
00:53:17,932 --> 00:53:19,600
Biarkan aku mengambil alih.
752
00:53:22,904 --> 00:53:24,972
Apakah kamu tidak punya
ada hal lain yang harus dilakukan?
753
00:53:26,174 --> 00:53:28,776
(berdengung)
754
00:53:29,443 --> 00:53:31,779
(langkah kaki mendekat)
755
00:53:36,551 --> 00:53:38,285
(alat makan berdenting)
756
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Apakah Anda menginginkan yang lain?
757
00:53:46,259 --> 00:53:49,530
Akan menyenangkan untuk duduk di meja
seperti orang normal.
758
00:53:50,397 --> 00:53:53,300
Tidak seperti anjing.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
759
00:53:54,936 --> 00:53:56,003
Anda membacanya?
760
00:53:58,940 --> 00:54:00,307
Bertahun-tahun yang lalu.
761
00:54:00,440 --> 00:54:02,275
Beberapa kata
di sini, kawan...
762
00:54:03,578 --> 00:54:07,181
Benar saja
maksudnya "in-tri-cate"?
763
00:54:07,314 --> 00:54:08,716
Rumit.
764
00:54:09,684 --> 00:54:11,786
- Beri aku kalimat lengkapnya.
- (mencibir)
765
00:54:16,791 --> 00:54:22,395
"Itu adalah kerusuhan roket,
dan air mancur, dan manusia,
766
00:54:22,630 --> 00:54:28,703
dengan detail yang begitu rumit
dan warna
767
00:54:29,170 --> 00:54:32,673
yang bisa kamu dengar
suara-suara itu bergumam,
768
00:54:32,907 --> 00:54:37,645
kecil dan tidak terdengar dari keramaian
yang menghuni tubuhnya."
769
00:54:38,012 --> 00:54:39,046
Oke.
770
00:54:39,680 --> 00:54:41,582
Nah, dari uraian itu,
771
00:54:41,716 --> 00:54:44,519
bisa dibilang itu tato
dirinci.
772
00:54:44,652 --> 00:54:46,821
- Ya.
- Kris: Jadi...
773
00:54:48,455 --> 00:54:52,827
"Rumit" pasti berarti benar-benar...
774
00:54:54,629 --> 00:54:57,165
- Detil?
- Bagus.
775
00:54:58,132 --> 00:55:00,735
Melihat? kamu tidak
sangat bodoh, kan?
776
00:55:01,135 --> 00:55:04,071
- Tommy: Bukan hanya wajahnya yang cantik.
- (terkekeh)
777
00:55:04,505 --> 00:55:06,574
Di sini, jika saya membaca buku Anda,
778
00:55:06,808 --> 00:55:08,943
maukah kamu menghubungkanku
dengan skor footie?
779
00:55:09,277 --> 00:55:10,678
Dan tabel liga secara umum?
780
00:55:11,279 --> 00:55:13,514
Sungguh aneh jika tidak mengetahuinya
apa yang sedang terjadi.
781
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
Aku akan memberitahumu apa.
Aku akan melakukannya dengan lebih baik.
782
00:55:18,085 --> 00:55:22,023
Untuk setiap buku yang Anda baca,
Aku akan membelikanmu bir.
783
00:55:22,790 --> 00:55:23,991
Bir?
784
00:55:24,792 --> 00:55:27,261
Bir non-alkohol.
785
00:55:27,394 --> 00:55:29,329
(mencibir)
786
00:55:30,131 --> 00:55:33,500
(musik menakutkan diputar)
787
00:55:53,120 --> 00:55:54,522
Kris: Kathryn.
788
00:55:56,924 --> 00:56:00,360
Kathryn: Bahasanya
masih menjadi masalah, tapi...
789
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
setidaknya dia membaca.
790
00:56:05,533 --> 00:56:07,068
Saya pikir sudah waktunya.
791
00:56:09,670 --> 00:56:11,806
(daun bergemerisik)
792
00:56:15,408 --> 00:56:17,812
(mendengus)
793
00:56:23,951 --> 00:56:24,919
Beri kami waktu sebentar!
794
00:56:25,319 --> 00:56:29,257
semua: (bernyanyi)
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
795
00:56:29,489 --> 00:56:33,160
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
796
00:56:33,361 --> 00:56:37,430
♪ Selamat ulang tahun, Tommy sayang ♪
797
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
(bersuara)
798
00:56:41,168 --> 00:56:42,103
Wah.
799
00:56:43,938 --> 00:56:46,274
Tiup lilinnya
dan... dan membuat permintaan.
800
00:56:46,641 --> 00:56:48,709
Tapi...
tapi jangan mengatakannya dengan lantang.
801
00:56:53,381 --> 00:56:54,582
Kris: Hore!
802
00:56:57,051 --> 00:56:59,553
Kathryn: Jonathan memanggang
sepanjang hari kemarin.
803
00:57:07,228 --> 00:57:08,428
Bagaimana kabarnya?
804
00:57:10,064 --> 00:57:12,366
- Benar sekali!
- (Jonathan terkekeh pelan)
805
00:57:12,533 --> 00:57:14,702
Oh, maksudku, itu sangat bagus.
806
00:57:15,336 --> 00:57:17,605
Ya, kami semua bertanya-tanya
apa yang mungkin kita lakukan
807
00:57:17,738 --> 00:57:19,340
untuk merayakan ulang tahunmu,
808
00:57:20,141 --> 00:57:23,945
dan kami datang
dengan ide cemerlang.
809
00:57:25,179 --> 00:57:29,383
Dan kami menjamin
bahwa kamu akan senang.
810
00:57:29,517 --> 00:57:30,751
Dingin.
811
00:57:30,885 --> 00:57:35,289
Kita hanya perlu melakukannya
satu hal kecil dulu.
812
00:57:35,556 --> 00:57:36,724
Apa itu?
813
00:57:40,728 --> 00:57:42,096
Apakah kamu bercanda?
814
00:57:42,363 --> 00:57:44,432
Aku mengalami kecelakaan
setelah itu. Bisakah kamu tidak?
815
00:57:44,565 --> 00:57:47,969
Oh, tidak, tidak. Kami... kami berjanji
bahwa kamu tidak akan menyesalinya.
816
00:57:48,102 --> 00:57:49,103
Akankah dia?
817
00:57:50,504 --> 00:57:53,607
(kicau burung)
818
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
(terkekeh pelan)
819
00:58:21,602 --> 00:58:25,006
Kris: La! Lihat! Dia sudah bangun.
820
00:58:25,139 --> 00:58:26,941
- (terkekeh)
- (terkekeh)
821
00:58:27,074 --> 00:58:28,075
Dimana kita?
822
00:58:29,143 --> 00:58:31,345
Ya, kami memutuskan
ulang tahunmu terlalu penting
823
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
untuk dihabiskan di dalam ruangan.
824
00:58:34,849 --> 00:58:36,484
- Tommy: Hah.
- Apakah kamu suka steaknya?
825
00:58:36,617 --> 00:58:37,752
Ya.
826
00:58:41,622 --> 00:58:43,224
(rantai berderak)
827
00:58:58,039 --> 00:59:00,674
Jadi, saya pernah melihat ini...
Persetan denganku.
828
00:59:00,808 --> 00:59:02,376
- Tomi...
- Tommy: Itu bagus!
829
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
- Bahasa.
- Tommy: Maaf.
830
00:59:06,180 --> 00:59:09,850
Jadi, saya pernah melihat gadis ini.
Wah, apakah dia aneh.
831
00:59:10,084 --> 00:59:12,019
Setiap kali aku menepuk pipinya,
832
00:59:12,153 --> 00:59:14,422
- Aku selalu...
- Maaf. Apa artinya?
maksudnya "tepuk pipi"?
833
00:59:14,755 --> 00:59:16,090
Aku akan memberitahumu nanti.
834
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
Setelah saya selesai,
835
00:59:18,125 --> 00:59:19,860
- Aku selalu mendapat sedikit...
- Kathryn: Tommy.
836
00:59:19,994 --> 00:59:22,129
Rambutmu sudah tumbuh banyak.
Apakah Anda ingin saya memotongnya?
837
00:59:23,130 --> 00:59:26,700
- Tidak. Aku menyukainya apa adanya.
- Kathryn: Aku juga.
838
00:59:27,802 --> 00:59:29,236
Kamu sangat
orang yang tampan.
839
00:59:31,472 --> 00:59:32,873
Agak sial, yang ini.
840
00:59:33,674 --> 00:59:35,309
Aku tidak tahan dengan Austin.
841
00:59:35,843 --> 00:59:37,344
Mengapa kamu membuatku membacanya?
842
00:59:37,845 --> 00:59:41,148
Sepertinya aku hanya ingin melihat
seberapa jauh yang akan Anda capai.
843
00:59:42,216 --> 00:59:44,819
(tertawa)
844
00:59:57,364 --> 00:59:59,400
Ini dia, Johnny,
Aku akan memberimu permainan.
845
01:00:00,134 --> 01:00:01,802
- Jonathan: Bat ada di sana.
- Baiklah.
846
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
Jonathan: Kamu tidak keberatan kalah?
847
01:00:03,637 --> 01:00:05,473
Tommy: Oke kalau kalah? Pukul aku!
848
01:00:06,006 --> 01:00:08,676
- Wah! (tertawa) Wah-hoo-hoo!
- (Jonatan tertawa)
849
01:00:08,809 --> 01:00:11,278
Sekarang kita sedang berbicara. Oh tidak!
850
01:00:12,947 --> 01:00:15,082
- (terkekeh pelan)
- (musik lembut diputar)
851
01:00:16,183 --> 01:00:19,753
Tomi: Ah. Ayolah,
kamu harus melakukan lebih baik dari itu.
852
01:00:20,855 --> 01:00:22,823
- (mendengus)
- Oh, ayolah!
853
01:00:22,990 --> 01:00:25,527
(tertawa) Itu di luar pikiranku.
Saya tidak bisa mencapainya.
854
01:00:25,659 --> 01:00:27,094
Tommy: Wah hoo!
855
01:00:36,737 --> 01:00:38,272
Anda mengerti
kita harus kembali
856
01:00:38,405 --> 01:00:40,708
cara kami datang,
bukan begitu, Tommy?
857
01:00:43,077 --> 01:00:43,978
Ya.
858
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
Malu untuk kembali.
859
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
Baiklah.
Pukul aku dengan kloro.
860
01:00:56,090 --> 01:00:58,726
Kathryn: Baunya luar biasa
manis, bukan?
861
01:01:02,830 --> 01:01:05,966
(musik berlanjut)
862
01:01:19,980 --> 01:01:22,316
(Tommy mengerang)
863
01:01:41,502 --> 01:01:42,770
Anda sudah bangun.
864
01:01:45,105 --> 01:01:48,142
(terkekeh) Tolong, ikuti saya.
865
01:01:51,513 --> 01:01:52,713
Akan ada dua bagian
866
01:01:52,846 --> 01:01:54,949
yang hampir akan terjadi
memberi Anda akses
867
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
ke seluruh rumah.
868
01:01:57,017 --> 01:02:00,454
Bagian pertama
akan memberi Anda akses
869
01:02:00,689 --> 01:02:04,391
dari kamar tidurmu hingga toilet.
870
01:02:05,092 --> 01:02:08,229
Bagian kedua,
yang masih saya kerjakan,
871
01:02:08,462 --> 01:02:11,165
akan memberi Anda akses
ke lantai bawah.
872
01:02:11,832 --> 01:02:13,234
Kuncinya
873
01:02:14,134 --> 01:02:16,036
apakah disana
demi keselamatan semua orang.
874
01:02:25,980 --> 01:02:27,147
Apakah kamu menyukainya?
875
01:02:29,651 --> 01:02:30,751
Ya.
876
01:02:31,553 --> 01:02:32,453
Itu bagus.
877
01:02:34,522 --> 01:02:36,691
Tapi, aku masih memimpin,
bukan?
878
01:02:37,224 --> 01:02:39,426
Tolong jangan melihatnya
sebagai tanda...
879
01:02:40,327 --> 01:02:41,428
ketidakpercayaan.
880
01:02:41,862 --> 01:02:43,330
Lihatlah sebaliknya.
881
01:02:43,598 --> 01:02:46,934
Sebagai tanda kepercayaan kami kepada Anda
dan kemajuan yang telah Anda buat.
882
01:02:49,236 --> 01:02:50,471
Kemarin,
kamu berada di ruang bawah tanah
883
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
dan sekarang kamu bisa menjelajah
di sekitar rumah.
884
01:02:52,072 --> 01:02:53,907
Selain itu,
kepercayaan tidak hitam dan putih.
885
01:02:54,174 --> 01:02:57,845
Kepercayaan adalah... Itu sebuah proses.
886
01:02:59,113 --> 01:03:00,548
Dan itu harus dibangun.
887
01:03:02,816 --> 01:03:06,253
Kami sungguh sangat bahagia
888
01:03:07,154 --> 01:03:10,924
dengan pria luar biasa itu
ternyata kamu seperti itu, Tommy.
889
01:03:11,626 --> 01:03:13,294
Sungguh, kamu membuat kami sangat bangga.
890
01:03:16,631 --> 01:03:20,267
Bangga sekali aku memberimu
bel spesialku. (terkekeh)
891
01:03:20,635 --> 01:03:23,037
- (bel tangan berbunyi pelan)
- (Kathryn terkekeh)
892
01:03:23,538 --> 01:03:24,673
Yang saya harap Anda menyukainya.
893
01:03:25,406 --> 01:03:28,075
- (bel tangan berbunyi pelan)
- (musik yang menarik diputar)
894
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
(obor las berderak)
895
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Oke, mari kita lihat.
Ya, ukurannya sama. Ya.
896
01:03:54,301 --> 01:03:56,604
Oke. Ya, terima kasih.
897
01:04:09,950 --> 01:04:11,251
(musik berakhir)
898
01:04:12,353 --> 01:04:15,155
Jadi, setelah aku membuka kuncinya,
899
01:04:15,322 --> 01:04:18,959
ini memberi Anda akses total
ke seluruh lantai bawah.
900
01:04:19,259 --> 01:04:21,028
Artinya sekarang kamu bisa, eh,
901
01:04:21,161 --> 01:04:23,097
duduk di...meja makan
902
01:04:23,364 --> 01:04:25,165
dan makan malammu,
seperti yang kamu katakan.
903
01:04:25,299 --> 01:04:28,670
Ingat, kamu bilang kamu ingin
untuk bisa duduk di meja.
904
01:04:28,837 --> 01:04:30,371
- Ingat?
- (terkekeh)
905
01:04:30,505 --> 01:04:33,541
Chris: Selain itu, Anda sekarang memiliki akses
ke ruang tamu,
906
01:04:33,708 --> 01:04:35,275
dimana kita bisa, eh...
907
01:04:35,610 --> 01:04:41,281
Baiklah, kamu bisa... kamu bisa duduk,
dan bermain game, dan membaca buku.
908
01:04:41,649 --> 01:04:45,953
Dan kita bisa...
kita bisa menonton film...
909
01:04:47,221 --> 01:04:48,656
seperti keluarga yang layak.
910
01:04:51,492 --> 01:04:52,393
Ya?
911
01:04:53,828 --> 01:04:54,962
Lihat ini.
912
01:04:59,333 --> 01:05:03,971
- Wah-hoo! (tertawa)
- (tertawa)
913
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
Jonatan, kemarilah.
914
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Siap?
- Jonatan: Siap!
915
01:05:09,143 --> 01:05:11,746
Ini dia. Ya! (tertawa)
916
01:05:11,880 --> 01:05:14,582
- (tertawa)
- (tertawa)
917
01:05:14,783 --> 01:05:16,917
- Tommy: Berhasil.
- Kris: Apakah kamu menyukainya?
918
01:05:17,251 --> 01:05:19,319
Ya. Itu jahat.
919
01:05:24,992 --> 01:05:27,094
(guntur bergemuruh)
920
01:05:29,029 --> 01:05:30,431
Ah, hampir.
921
01:05:35,703 --> 01:05:37,639
- Johnny nak?
- Jonatan: Ya?
922
01:05:39,741 --> 01:05:40,675
Milik siapa ini?
923
01:05:41,709 --> 01:05:44,411
Mereka selalu ada di sana.
Kami membelinya bekas.
924
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
Ruangan ini dulunya milik
kepada seseorang, bukan?
925
01:05:55,989 --> 01:05:57,291
Ya.
926
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
Siapa?
927
01:06:04,599 --> 01:06:06,734
- (pembukaan pintu)
- Chris: Sinar matahari?
928
01:06:07,569 --> 01:06:11,104
(menghela nafas) Oke.
Aku akan kembali setelah mandi.
929
01:06:18,312 --> 01:06:20,080
(guntur bergemuruh)
930
01:06:21,014 --> 01:06:23,383
(musik menakutkan diputar)
931
01:06:24,786 --> 01:06:27,555
(bernafas berat)
932
01:06:41,368 --> 01:06:43,270
- (Rina berdehem)
- (musik memudar)
933
01:06:49,978 --> 01:06:50,979
Tomi: Rina.
934
01:06:51,746 --> 01:06:54,214
Kamu agak kurang sehat hari ini,
bukan?
935
01:06:55,717 --> 01:06:57,184
Sepertinya, lebih dari biasanya.
936
01:06:58,553 --> 01:07:00,287
Anda tahu,
Aku akan mengalahkan siapa pun
937
01:07:00,420 --> 01:07:02,189
membuatmu merasa sengsara ini.
938
01:07:03,992 --> 01:07:05,459
Aku akan melakukan itu untukmu.
939
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
Mereka hanya perlu datang ke sini
untuk melawanku, bukan?
940
01:07:09,263 --> 01:07:11,431
Mm. Terima kasih.
941
01:07:12,867 --> 01:07:15,570
Saya harus menyimpan informasi ini
dalam pikiranmu, kamu tahu?
942
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
(mengerang)
943
01:07:23,745 --> 01:07:25,813
Saya ingin waktu di televisi.
944
01:07:26,881 --> 01:07:30,284
- Bisakah kamu membiarkanku lewat?
- Aku khawatir aku tidak bisa.
945
01:07:30,585 --> 01:07:34,121
Ah, jangan khawatir tentang itu.
Aku serahkan padamu.
946
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
Saya bisa memasukkannya
jika kamu memberitahuku...
947
01:07:37,992 --> 01:07:39,761
(tuts berulang-ulang)
948
01:07:43,565 --> 01:07:47,301
Uh... tapi aku... aku tidak ingat.
949
01:07:48,468 --> 01:07:51,639
Ayo. Itu hanya empat digit.
950
01:07:52,439 --> 01:07:54,274
Benar-benar. Aku tidak tahu.
951
01:07:57,311 --> 01:07:58,580
Oh, begitu.
952
01:07:59,847 --> 01:08:02,617
Kamu hanya ingin membuatku tetap di sini
bersamamu, bukan?
953
01:08:04,052 --> 01:08:05,218
(berbisik) Aku tidak tahu.
954
01:08:06,721 --> 01:08:08,957
- Maaf.
- (terkekeh pelan)
955
01:08:09,423 --> 01:08:11,859
(musik melankolis diputar)
956
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
(musik memudar)
957
01:08:57,939 --> 01:08:59,540
Bisakah kamu menyentuh buku-buku itu?
958
01:09:07,247 --> 01:09:08,448
Dan sofanya?
959
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
Agak ketat.
960
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
- Mari kita lihat.
- (mendengus)
961
01:09:18,225 --> 01:09:21,763
Ekstensi tujuh, delapan inci.
962
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
-Tomi: Kris.
- Kris: Ya?
963
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
Tommy: Saya sudah berpikir.
964
01:09:27,802 --> 01:09:28,936
Oh hati-hati.
965
01:09:29,070 --> 01:09:30,337
Kita semua akan mendapat masalah.
(terkekeh pelan)
966
01:09:31,271 --> 01:09:32,640
Apakah kamu pernah melakukannya
sesuatu bersama-sama?
967
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
Apa maksudmu?
Kami melakukan banyak hal bersama.
968
01:09:36,511 --> 01:09:37,812
Ya, tapi seperti...
969
01:09:39,379 --> 01:09:40,748
suami dan istri.
970
01:09:42,817 --> 01:09:44,284
Anda jelas sekali
sedikit di bawah ibu jari.
971
01:09:44,418 --> 01:09:45,553
Tidakkah kamu ingin mencampurkannya sedikit?
972
01:09:45,687 --> 01:09:47,021
Itu bukan urusanmu.
973
01:09:47,155 --> 01:09:48,122
Tommy: Ya, saya hanya bertanya.
974
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Ya, baiklah, jangan lakukan itu.
975
01:09:51,458 --> 01:09:55,395
(jam berdentang)
976
01:09:56,631 --> 01:09:58,231
Aku akan membuatkan teh.
977
01:09:59,366 --> 01:10:01,803
- Apakah kamu ingin secangkir?
- Tidak, kamu baik-baik saja.
978
01:10:03,805 --> 01:10:04,706
(menghela nafas)
979
01:10:07,842 --> 01:10:13,413
(musik opera melankolis
bermain melalui speaker)
980
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
- (bunyi pelan)
- (kacamata bergemerincing)
981
01:10:22,489 --> 01:10:24,792
- Rina: (diam-diam) Sial. (mengerang)
- Rina?
982
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
Ini jam enam.
983
01:10:28,730 --> 01:10:30,330
Anda biasanya siap dan berlari
keluar dari pintu sekarang.
984
01:10:30,497 --> 01:10:31,766
Ya maaf.
985
01:10:35,069 --> 01:10:38,338
(dengan lembut) Jonatan,
kecilkan saja musiknya.
986
01:10:40,141 --> 01:10:42,577
Bisakah kamu naik ke atas,
sayangku, ke kamarmu?
987
01:10:44,078 --> 01:10:46,948
Mengapa? Tapi aku... aku...
Aku sedang bermain catur dengan Ayah.
988
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Lakukan apa yang ibumu katakan, Johnny.
989
01:10:50,017 --> 01:10:50,918
Bagus.
990
01:10:52,419 --> 01:10:53,688
(dengan lembut) Terima kasih.
991
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
Rina, ayo duduk.
992
01:11:02,362 --> 01:11:04,331
Ada apa? Apa yang terjadi?
993
01:11:09,369 --> 01:11:11,304
menurutku aku...
994
01:11:12,339 --> 01:11:13,708
Saya sedang diawasi.
995
01:11:14,108 --> 01:11:16,343
- Rina: Diikuti.
- Chris: Oleh siapa?
996
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
Rina: Seseorang, aku...
997
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Saya tidak tahu persisnya.
998
01:11:22,449 --> 01:11:26,120
Saya pikir mereka bekerja untuk orang tersebut
999
01:11:26,254 --> 01:11:28,355
yang dulu mempekerjakanku, dan...
1000
01:11:30,390 --> 01:11:32,492
Saya pikir mereka telah menemukan saya lagi.
1001
01:11:36,063 --> 01:11:38,533
Maksudku, kamu tidak bisa datang
bolak-balik ke sini sendirian.
1002
01:11:38,666 --> 01:11:41,068
(dengan lembut)
Apa yang bisa saya lakukan? Apa yang bisa saya lakukan?
1003
01:11:41,936 --> 01:11:44,071
Aku tidak ingin menghilang,
kamu tahu?
1004
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
- Baiklah, kamu bisa pindah ke sini.
- (terkekeh pelan)
1005
01:11:50,745 --> 01:11:52,013
Kathryn: Ini hanya sementara.
1006
01:11:52,146 --> 01:11:54,615
Anda bisa pindah
sampai kami tahu kamu aman.
1007
01:11:55,415 --> 01:11:57,051
Satu-satunya hal
apakah itu ada...
1008
01:11:58,085 --> 01:12:00,154
Satu-satunya ruang yang kita punya
saat ini ada di ruang bawah tanah,
1009
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
dan itu sangat tidak cocok.
1010
01:12:02,089 --> 01:12:03,490
Apakah kamu bercanda?
1011
01:12:04,759 --> 01:12:06,894
Tidak, aku... aku tidak bisa. Saya tidak bisa.
1012
01:12:07,161 --> 01:12:08,663
Oh, aku tidak akan menerima no
untuk jawabannya, Rina.
1013
01:12:08,863 --> 01:12:10,598
Dia benar-benar tidak melakukannya.
Aku bisa memberitahumu.
1014
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Eh, ada tempat berlindung
Saya bisa pergi ke kota.
1015
01:12:14,235 --> 01:12:15,303
Tidak. Tidak.
1016
01:12:15,435 --> 01:12:16,771
Mereka membantu saya bergerak.
1017
01:12:16,904 --> 01:12:18,573
Anda tidak membutuhkan amal
ketika kamu mempunyai keluarga.
1018
01:12:18,706 --> 01:12:19,774
Kami adalah keluargamu.
1019
01:12:20,340 --> 01:12:22,944
Ini benar-benar seperti kelas atas
Travelodge di sana.
1020
01:12:23,211 --> 01:12:25,313
Hindari mengendus apa pun
mereka meletakkannya di dekat hidungmu.
1021
01:12:25,445 --> 01:12:26,981
- Tomi.
- (terkekeh pelan)
1022
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Tetaplah bersama kami.
1023
01:12:34,322 --> 01:12:35,723
(air mengalir)
1024
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
- (musik lembut diputar)
- (air berhenti)
1025
01:12:47,001 --> 01:12:48,401
- Rina: Aku...
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1026
01:12:48,536 --> 01:12:49,837
Anda mengerti
mandimu sendiri di lantai bawah.
1027
01:12:50,238 --> 01:12:53,841
Ya, tapi, eh,
tidak ada air panasnya lho.
1028
01:12:56,010 --> 01:12:57,778
Hai! Hai.
1029
01:12:58,512 --> 01:12:59,914
Mataku tertuju ke sini.
1030
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Apakah mereka benar?
1031
01:13:06,220 --> 01:13:07,955
(menghela nafas)
1032
01:13:08,823 --> 01:13:10,825
Mimpi indah.
1033
01:13:12,126 --> 01:13:13,861
(elang, meludah)
1034
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
(bel tangan berbunyi pelan)
1035
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
(dering bergema)
1036
01:13:32,113 --> 01:13:33,047
(berbisik) Tidak apa-apa.
1037
01:13:34,115 --> 01:13:35,016
aku akan pergi.
1038
01:13:39,153 --> 01:13:42,089
- (dering bertambah)
- (bernafas berat)
1039
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
- Oh!
- Tomi!
1040
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
- (Tommy mengerang)
- Oh.
1041
01:13:46,861 --> 01:13:50,497
Uh, gunakan kamar mandi
untuk hal semacam itu.
1042
01:13:50,731 --> 01:13:53,100
Mungkin mengalirkan air
pada saat yang sama.
1043
01:13:57,071 --> 01:13:59,307
(berbisik)
Saran Anda membuat saya berpikir.
1044
01:13:59,907 --> 01:14:03,844
Mungkin seharusnya begitu
lebih romantis dengan Kathryn.
1045
01:14:04,679 --> 01:14:05,913
Aku punya ide,
1046
01:14:06,047 --> 01:14:07,748
tapi aku butuh bantuan
dari kamu dan nona Rina.
1047
01:14:11,085 --> 01:14:12,019
Baiklah.
1048
01:14:12,653 --> 01:14:13,754
Terima kasih.
1049
01:14:22,063 --> 01:14:23,064
Rina?
1050
01:14:25,232 --> 01:14:27,034
Biarkan aku mengambilnya. (mendengus)
1051
01:14:30,204 --> 01:14:32,173
- Jonatan: Ini dia.
- Lihat itu.
1052
01:14:32,306 --> 01:14:33,674
Ini seperti limbah beracun.
1053
01:14:36,744 --> 01:14:37,979
Bagaimana menurutmu?
1054
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
- Rasanya seperti limbah beracun.
- (terkekeh)
1055
01:14:43,017 --> 01:14:43,918
(menghela nafas)
1056
01:14:51,125 --> 01:14:52,059
Kathryn,
1057
01:14:52,460 --> 01:14:54,328
ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.
1058
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
Maukah kamu ikut denganku
sebentar?
1059
01:14:59,300 --> 01:15:00,568
Sangat.
1060
01:15:17,852 --> 01:15:20,121
Mereka semua tidak terlihat
di tempat itu, kan?
1061
01:15:20,254 --> 01:15:21,655
Kathryn: Ya.
1062
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
- Benar-benar kacau.
- Kathryn: Itu benar.
1063
01:15:25,292 --> 01:15:29,663
Dan mereka sangat kacau,
mereka tidak khawatir tentang hal itu sekarang.
1064
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
Karena jika kamu gila
sepanjang waktu,
1065
01:15:33,300 --> 01:15:34,935
mengapa melakukan sesuatu tentang hal itu?
1066
01:15:35,469 --> 01:15:36,804
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
1067
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
Mungkin itu salah satunya
dari pertanyaan-pertanyaan tersebut
1068
01:15:40,875 --> 01:15:42,743
pose Huxley di buku itu.
1069
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
Mana yang lebih baik?
1070
01:15:46,280 --> 01:15:49,050
Pingsan yang membahagiakan,
atau berurusan dengan...
1071
01:15:51,152 --> 01:15:52,286
kenyataan yang sadar?
1072
01:15:54,255 --> 01:15:55,156
Ya.
1073
01:15:55,823 --> 01:15:56,924
Saya mengerti.
1074
01:15:58,325 --> 01:16:00,928
Narkoba adalah suatu bentuk
pelarian, Tommy.
1075
01:16:05,032 --> 01:16:07,768
Dari masalah orang,
dan juga dari...
1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,007
segala sesuatu yang penting
dalam hidup.
1077
01:16:15,209 --> 01:16:17,978
Dan bukan hanya dari berbagai hal.
Dari orang-orang.
1078
01:16:18,112 --> 01:16:19,413
Orang bisa lari dari orang lain,
1079
01:16:19,548 --> 01:16:21,348
bahkan itu
yang sangat menyayangi mereka.
1080
01:16:28,689 --> 01:16:29,957
Dan itu bisa menyakitkan.
1081
01:16:38,933 --> 01:16:41,702
Terkadang hidup ini menyebalkan
jadi kamu harus melakukannya.
1082
01:16:43,804 --> 01:16:45,139
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk...
1083
01:16:47,374 --> 01:16:48,342
keluarkan kepalamu.
1084
01:16:51,580 --> 01:16:52,746
Liburan.
1085
01:16:56,585 --> 01:16:57,751
Liburan.
1086
01:17:04,792 --> 01:17:06,827
Anda sedang membaca
Untuk Membunuh Burung Mockingbird.
1087
01:17:06,994 --> 01:17:08,496
- (terkekeh pelan)
- Tommy: Ya.
1088
01:17:09,029 --> 01:17:10,865
Aku sebenarnya seharusnya
untuk membacanya di sekolah,
1089
01:17:10,998 --> 01:17:13,234
tapi aku tidak pernah sempat melakukannya.
1090
01:17:13,367 --> 01:17:15,136
Kathryn: Kamu terlalu sibuk
menyebabkan masalah.
1091
01:17:15,269 --> 01:17:18,105
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.
- Kathryn: Aku tidak.
1092
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
(terkekeh pelan)
1093
01:17:22,843 --> 01:17:25,079
Kita bisa membicarakan hal itu
jika kamu suka.
1094
01:17:29,618 --> 01:17:31,118
Saya belum menyelesaikannya.
1095
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
(Kathryn terkekeh pelan)
1096
01:17:54,842 --> 01:17:57,044
(tertawa)
1097
01:18:02,049 --> 01:18:04,251
(serangga berkicau)
1098
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
(Chris dan Jonathan bertepuk tangan)
1099
01:18:19,568 --> 01:18:22,203
♪ ("Asap Mendapat
Di Matamu" diputar) ♪
1100
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
♪ Mereka bertanya padaku bagaimana... ♪
1101
01:18:32,514 --> 01:18:34,516
- Kerja bagus.
- Ya.
1102
01:18:35,449 --> 01:18:36,917
Bisa jadi aku dan kamu
jika kamu beruntung.
1103
01:18:37,051 --> 01:18:39,086
(terkekeh pelan)
Jangan menertawakanku.
1104
01:18:39,286 --> 01:18:43,757
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1105
01:18:43,891 --> 01:18:47,294
♪ Tentu saja aku menjawab ♪
1106
01:18:47,461 --> 01:18:48,963
(tertawa)
1107
01:18:49,163 --> 01:18:54,536
♪ "Sesuatu yang jauh di dalam
Tidak dapat disangkal" ♪
1108
01:18:54,669 --> 01:18:57,338
(keduanya tertawa)
1109
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(mengucapkan mulut) Terima kasih.
1110
01:19:05,012 --> 01:19:08,382
♪ Mereka bilang
"Suatu hari nanti, kamu akan menemukan ♪
1111
01:19:08,717 --> 01:19:12,486
♪ Semua yang mencintai itu buta ♪
1112
01:19:12,687 --> 01:19:16,790
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1113
01:19:16,991 --> 01:19:20,528
♪ Saat hatimu terbakar ♪
1114
01:19:21,228 --> 01:19:24,164
♪ Kamu harus sadar..." ♪
1115
01:19:24,365 --> 01:19:27,334
Rina, Rina,
kamu harus membantuku, oke?
1116
01:19:27,468 --> 01:19:29,236
Hanya... Kamu lihat itu?
Anda melihat laci dapur itu
1117
01:19:29,370 --> 01:19:30,739
tempat mereka menyimpan banyak garpu
dan sial?
1118
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Ambilkan aku sesuatu yang panjang dan tipis.
1119
01:19:32,339 --> 01:19:33,841
Tolong cepat.
Sebelum Jonathan kembali.
1120
01:19:33,974 --> 01:19:35,209
saya tidak bisa. Anda tahu itu.
1121
01:19:35,510 --> 01:19:37,679
Saya harus melaporkan Anda untuk ini
kepada Kris.
1122
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
Tapi kamu bukan pengadu,
apakah kamu?
1123
01:19:43,752 --> 01:19:44,918
Silakan.
1124
01:19:52,426 --> 01:19:58,932
♪ Namun hari ini
Cintaku telah terbang jauh ♪
1125
01:19:59,199 --> 01:20:05,507
♪ Aku tanpa cintaku ♪
1126
01:20:05,707 --> 01:20:09,009
♪ Tanpa cintaku ♪
1127
01:20:09,410 --> 01:20:14,948
♪ Sekarang, teman-teman yang tertawa mencemooh ♪
1128
01:20:15,316 --> 01:20:19,219
- ♪ Air mata yang tidak bisa kusembunyikan ♪
- (mendengus)
1129
01:20:19,353 --> 01:20:23,424
♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
1130
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
(mendengus)
1131
01:20:30,931 --> 01:20:32,132
(celana, mengerang)
1132
01:20:32,366 --> 01:20:36,470
♪ Asap masuk ke matamu ♪
1133
01:20:37,572 --> 01:20:40,140
(mengerang pelan)
1134
01:20:40,874 --> 01:20:44,111
(mendengus, celana)
1135
01:20:44,244 --> 01:20:51,418
♪ Asap masuk ke matamu ♪
1136
01:20:53,521 --> 01:20:54,421
Sial!
1137
01:20:55,824 --> 01:20:57,291
- (laci berbunyi)
- (lagu berakhir)
1138
01:20:57,592 --> 01:20:59,627
(bernafas berat)
1139
01:21:02,630 --> 01:21:05,933
(celana)
Banyak yang berlarian hari ini.
1140
01:21:06,200 --> 01:21:08,202
- Bagaimana kabarmu?
- Hebatnya.
1141
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
Ibu sangat senang, dan aku...
1142
01:21:10,337 --> 01:21:12,873
Sepertinya aku belum pernah melihat Ayah
ini membahagiakan dalam waktu yang lama, jadi...
1143
01:21:13,140 --> 01:21:15,976
Terima kasih, Tommy, untuk,
kamu tahu, menyuruh Ayah melakukannya.
1144
01:21:17,311 --> 01:21:18,979
Aku juga turut berbahagia untuknya.
1145
01:21:23,183 --> 01:21:25,820
Sekarang, ayolah.
Mari beri mereka privasi.
1146
01:21:25,953 --> 01:21:27,087
Ayo.
1147
01:21:27,522 --> 01:21:31,058
(bernafas berat)
1148
01:21:38,533 --> 01:21:40,802
- Chris: Tok, tok.
- Tommy: Masuk.
1149
01:21:41,335 --> 01:21:43,070
Chris: Anda seharusnya mengatakan,
"Siapa di sana?"
1150
01:21:43,203 --> 01:21:46,240
- (Tomi terkekeh)
- (Kris terkekeh)
1151
01:21:47,509 --> 01:21:52,212
Membawakanmu beberapa... beberapa kue
dan sedikit coklat panas.
1152
01:21:53,013 --> 01:21:54,682
Suara. Terima kasih.
1153
01:21:55,884 --> 01:21:58,018
Kris: Ooh! (terkekeh)
1154
01:22:00,722 --> 01:22:01,623
Anda tahu...
1155
01:22:02,690 --> 01:22:04,659
Saya tidak akan pernah lupa
apa yang telah kamu lakukan.
1156
01:22:09,496 --> 01:22:14,268
Saya belum melihatnya
Kathryn bahagia selama bertahun-tahun.
1157
01:22:17,371 --> 01:22:19,641
Saya bahkan mungkin
angkat aku. (terkekeh)
1158
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
(terkekeh)
1159
01:22:24,111 --> 01:22:25,847
- Terima kasih.
- Tommy: Jangan berterima kasih padaku.
1160
01:22:26,146 --> 01:22:27,347
Terima kasih pada dirimu sendiri.
1161
01:22:28,015 --> 01:22:31,285
Anda melakukan semua ini untuknya.
1162
01:22:35,155 --> 01:22:36,256
Ya.
1163
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
Mengapa saya?
1164
01:22:41,729 --> 01:22:44,666
- Apa maksudmu?
- Tommy: Kenapa kamu membawaku?
1165
01:22:47,602 --> 01:22:49,871
Saya kenal orang lain
dulu tinggal di sini.
1166
01:22:50,738 --> 01:22:53,373
Aku tahu kamu memelihara pria lain
dirantai di sini sebelum aku.
1167
01:22:53,508 --> 01:22:57,110
Tidak pernah menahan siapa pun di sini.
Tidak ada orang lain yang dirantai.
1168
01:22:59,814 --> 01:23:01,315
Apa yang kamu lakukan padanya?
1169
01:23:04,619 --> 01:23:06,754
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1170
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
- (kunci berbunyi)
- Oh!
1171
01:23:18,499 --> 01:23:20,133
-Tomi: Oh. (terkekeh)
- (Jonathan terkekeh)
1172
01:23:20,267 --> 01:23:22,904
Tommy: Benar, ayolah.
Kumpulkan ini. Benar.
1173
01:23:23,237 --> 01:23:25,573
Tunjukkan padaku trik kartu.
Ayo, buat aku terkesan.
1174
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
(mesin mobil bergemuruh)
1175
01:24:11,385 --> 01:24:13,588
(musik yang menegangkan diputar)
1176
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
(Rina berdehem)
1177
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
Permisi?
1178
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
(dalam bahasa Makedonia)
1179
01:24:20,762 --> 01:24:23,031
- Kathryn: (dalam bahasa Inggris) Ayo. Pergi!
- Rina!
1180
01:24:23,163 --> 01:24:27,234
(celana)
1181
01:24:29,436 --> 01:24:30,772
- Bangun!
- Tommy: Apa?
1182
01:24:30,905 --> 01:24:32,439
- Rina: Bangun!
- Jonatan: Apa yang terjadi?
1183
01:24:32,574 --> 01:24:34,576
- Bangun! Bangun! Pergi!
- Tommy: Apa?
1184
01:24:34,709 --> 01:24:36,578
- Hai! Siapa kamu?
- (obrolan yang tumpang tindih)
1185
01:24:36,844 --> 01:24:39,781
- Keluar dari rumahku! Keluar!
- (berteriak tidak jelas)
1186
01:24:39,914 --> 01:24:41,281
Keluar dari rumah kami!
1187
01:24:41,816 --> 01:24:44,151
(Rina terisak)
1188
01:24:45,285 --> 01:24:48,690
(terisak) Kathryn, maafkan aku.
1189
01:24:56,931 --> 01:24:59,601
(diam-diam) Ini adalah keluargaku.
1190
01:25:00,802 --> 01:25:02,402
Saya sangat menyesal.
1191
01:25:08,876 --> 01:25:12,814
Saya pikir saya harus pergi
mengemasi barang-barangku.
1192
01:25:12,947 --> 01:25:14,448
TIDAK! Persetan tidak!
1193
01:25:14,582 --> 01:25:16,483
- Kamu tidak akan kemana-mana.
- Kamu tidak bisa.
1194
01:25:16,618 --> 01:25:19,219
Aku di sini untuk mengambil benjolanku.
1195
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
(berbisik) 4-2-0-1.
1196
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
- Kathryn: Lepaskan dia! Turun!
- Singkirkan dia!
1197
01:25:32,299 --> 01:25:33,635
- Kathryn: Lepaskan dia!
- (mendengus)
1198
01:25:33,768 --> 01:25:36,370
- Tidak! Hentikan! tomi!
- Kathryn: Tommy!
1199
01:25:36,537 --> 01:25:38,238
- Lepaskan dia!
- Tomi!
1200
01:25:38,372 --> 01:25:41,141
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
1201
01:25:48,583 --> 01:25:50,652
(musik muram diputar)
1202
01:25:53,921 --> 01:25:55,657
(berbisik) Aku kehilangan Rina.
1203
01:26:22,382 --> 01:26:23,551
Ssst.
1204
01:26:24,919 --> 01:26:29,691
Cahaya matahari. Ayo.
Sudah waktunya tidur.
1205
01:26:34,128 --> 01:26:35,863
Jonatan: Selamat malam, Tommy.
1206
01:26:47,608 --> 01:26:50,678
(pintu terbuka, tertutup)
1207
01:26:57,317 --> 01:26:58,686
Kris: Bagaimana perasaanmu?
1208
01:27:02,657 --> 01:27:04,592
Aku sangat bangga padamu, Nak.
1209
01:27:06,194 --> 01:27:08,196
Anda berperilaku seperti pria sejati.
1210
01:27:08,395 --> 01:27:10,765
Anda melindungi keluarga ini hari ini.
1211
01:27:11,165 --> 01:27:12,265
Anda.
1212
01:27:14,669 --> 01:27:16,571
Dan saya tidak akan pernah melupakan itu.
1213
01:27:18,139 --> 01:27:19,306
Terima kasih.
1214
01:27:26,346 --> 01:27:27,715
Dan jangan khawatir.
1215
01:27:28,415 --> 01:27:31,686
Saya berjanji,
itu tidak akan pernah terjadi lagi.
1216
01:27:32,587 --> 01:27:34,188
Hal pertama besok pagi,
1217
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
Aku akan memberikan yang terbaik untuk kita
sistem keamanan rumah
1218
01:27:37,058 --> 01:27:38,025
bisa dibeli dengan uang.
1219
01:27:38,726 --> 01:27:42,930
kamera CCTV,
kita akan mendapatkan sensor gerak,
1220
01:27:43,998 --> 01:27:44,932
bar.
1221
01:27:45,233 --> 01:27:46,500
Kamu bisa bantu saya.
1222
01:27:47,367 --> 01:27:48,569
Kami akan melakukannya bersama-sama.
1223
01:27:50,238 --> 01:27:51,639
Seperti ayah dan anak.
1224
01:27:52,372 --> 01:27:53,508
Ya?
1225
01:27:54,108 --> 01:27:55,042
Ya.
1226
01:27:55,843 --> 01:27:56,744
Anak baik.
1227
01:28:03,117 --> 01:28:05,586
(bernafas tersengal-sengal)
1228
01:29:02,243 --> 01:29:06,814
Tommy : (berbisik)
Empat, dua, nol, satu.
1229
01:29:11,085 --> 01:29:13,020
(kunci berbunyi)
1230
01:29:18,960 --> 01:29:20,895
(gemerincing logam)
1231
01:30:32,166 --> 01:30:33,134
(kunci berbunyi)
1232
01:30:33,601 --> 01:30:34,702
(mendengus)
1233
01:30:36,537 --> 01:30:38,973
- (gedebuk)
- (mendengus)
1234
01:30:42,043 --> 01:30:43,511
(mendengus)
1235
01:30:47,648 --> 01:30:50,051
(gedebuk keras)
1236
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
- (kaca pecah)
- (Chris mendengus)
1237
01:32:01,422 --> 01:32:03,724
- (Tommy bernapas berat)
- (klik senjata)
1238
01:32:05,426 --> 01:32:06,794
Tommy, apa yang kamu lakukan?
1239
01:32:06,927 --> 01:32:09,930
Tommy, hentikan. Saya punya kuncinya!
Tolong, Tommy.
1240
01:32:10,064 --> 01:32:11,966
Ayo.
Kamu akan membangunkan Jonathan!
1241
01:32:12,833 --> 01:32:14,068
(dengan lembut) Persetan.
1242
01:32:15,636 --> 01:32:17,605
Kris: Tommy!
Tommy, lihat. tomi.
1243
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
Lihat, kamu sudah...
kamu telah melakukannya dengan sangat baik.
1244
01:32:20,007 --> 01:32:21,375
Kami semua sangat bangga padamu.
1245
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
Hanya... hanya...
1246
01:32:23,010 --> 01:32:25,079
Berikan saja pistolnya kepadaku,
nak, tolong.
1247
01:32:25,279 --> 01:32:28,015
Kathryn:
Jonathan baru saja tertidur.
1248
01:32:29,450 --> 01:32:32,286
Jadi, sebaiknya Anda sangat,
sangat tenang...
1249
01:32:33,587 --> 01:32:35,790
kalau tidak, salah satu dari kalian akan melakukannya
harus bernyanyi untuknya lagi
1250
01:32:35,923 --> 01:32:37,258
karena aku tidak akan melakukannya.
1251
01:32:39,860 --> 01:32:41,530
Kathryn, tolong mundur.
1252
01:32:42,129 --> 01:32:44,165
Tolong, Kathryn. Tetap kembali.
1253
01:33:00,414 --> 01:33:02,049
Anda tidak ingin pergi.
1254
01:33:02,416 --> 01:33:04,118
(bernafas dengan gemetar)
1255
01:33:09,558 --> 01:33:11,158
Tapi kamu bukan keluargaku.
1256
01:33:14,361 --> 01:33:15,796
Ini tidak nyata.
1257
01:33:17,465 --> 01:33:21,035
Anda membuat saya dirantai
di ruang bawah tanah sialan.
1258
01:33:21,335 --> 01:33:24,004
aku sudah gantung diri
dari langit-langit sialanmu.
1259
01:33:24,305 --> 01:33:25,606
Anda memukuli saya.
1260
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
Anda telah memanfaatkan saya
seperti boneka sialan.
1261
01:33:27,908 --> 01:33:29,143
Saya adalah laki-laki saya sendiri.
1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,312
Aku bukan seekor anjing
kamu bisa menerimanya begitu saja.
1263
01:33:31,445 --> 01:33:33,180
Aku benar-benar orang yang sialan.
1264
01:33:33,314 --> 01:33:35,049
Sayangku, mari kita bicara
tentang ini di pagi hari.
1265
01:33:35,182 --> 01:33:37,151
Malam ini kamu bisa tidur
tanpa rantaimu.
1266
01:33:37,284 --> 01:33:38,385
Tommy: Saya ingin pergi.
1267
01:33:40,488 --> 01:33:43,525
- Apakah kamu ingin televisi?
- TIDAK! Saya ingin pulang!
1268
01:33:43,657 --> 01:33:45,426
Aku ingin hidup!
1269
01:33:46,327 --> 01:33:49,063
- Bagaimana dengan Jonatan?
- Jangan lakukan itu!
1270
01:33:49,531 --> 01:33:51,232
Tahukah kamu betapa kacaunya dirimu?
1271
01:33:52,199 --> 01:33:54,301
Dia sebenarnya anak yang baik,
1272
01:33:54,802 --> 01:33:56,403
dan kamu akan melakukannya
sialan merusak kepalanya,
1273
01:33:56,538 --> 01:33:57,606
sama seperti yang Anda lakukan yang lain.
1274
01:33:57,738 --> 01:33:58,806
- Hai.
- Pergi ke kamarmu.
1275
01:33:58,939 --> 01:34:00,307
Pergilah ke kamarmu, Sparkle.
1276
01:34:01,041 --> 01:34:03,410
(musik yang menegangkan diputar)
1277
01:34:07,047 --> 01:34:08,315
Anda tidak mengerti.
1278
01:34:12,953 --> 01:34:14,388
Ini bukan kamarku.
1279
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
Ini kamarnya.
1280
01:34:22,997 --> 01:34:25,299
Dan saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan padanya...
1281
01:34:27,501 --> 01:34:29,436
tapi aku tidak akan pernah menjadi dia.
1282
01:34:45,719 --> 01:34:46,754
(terisak)
1283
01:34:47,254 --> 01:34:48,289
(pembukaan pintu)
1284
01:34:53,794 --> 01:34:55,095
Chris: (berbisik) Putri.
1285
01:34:59,300 --> 01:35:00,334
Ini sudah berakhir.
1286
01:35:02,036 --> 01:35:04,805
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
1287
01:35:07,509 --> 01:35:08,943
Kita harus melepaskannya.
1288
01:35:11,478 --> 01:35:13,814
Ingat apa yang terjadi
terakhir kali?
1289
01:35:21,255 --> 01:35:22,657
- TIDAK!
- (klik senjata)
1290
01:35:22,790 --> 01:35:24,593
Kathryn, tidak! Silakan!
1291
01:35:24,992 --> 01:35:27,161
(mendengus) Tidak!
1292
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Tidak. (diam)
1293
01:35:36,103 --> 01:35:37,204
Kathryn: Tommy...
1294
01:35:39,907 --> 01:35:42,810
(musik dramatis diputar)
1295
01:35:47,582 --> 01:35:50,184
(Celana Tommy)
1296
01:36:20,749 --> 01:36:22,016
(musik berakhir)
1297
01:36:22,149 --> 01:36:23,718
petugas:
Dalam pernyataan asli Anda
1298
01:36:23,851 --> 01:36:25,119
dari rumah sakit,
1299
01:36:25,252 --> 01:36:27,522
kamu bilang kamu sudah dibawa
oleh beberapa keluarga.
1300
01:36:27,855 --> 01:36:32,126
Di sini tertulis bahwa kamu ada
pengganti putra mereka.
1301
01:36:33,260 --> 01:36:36,263
Tommy: Oh, aku tidak sadarkan diri
di rumah sakit
1302
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
- pada semua obat yang mereka berikan padaku.
- Helen: Ya, ya.
1303
01:36:38,600 --> 01:36:39,768
Ya, aku masih datang.
1304
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
Aku mengada-ada.
1305
01:36:43,571 --> 01:36:44,805
petugas: Baiklah, jadi...
1306
01:36:46,206 --> 01:36:48,543
Jadi, kemana saja kamu?
selama ini, Tommy?
1307
01:36:51,145 --> 01:36:52,346
Berkeliling, kan?
1308
01:36:52,647 --> 01:36:55,717
petugas: Keluar dan berkeliling
selama beberapa bulan?
1309
01:36:55,849 --> 01:36:57,051
(ponsel berbunyi)
1310
01:36:58,986 --> 01:37:00,220
Dengar, aku... aku...
1311
01:37:01,288 --> 01:37:03,525
diperlukan
pada diriku sendiri sebentar,
1312
01:37:04,626 --> 01:37:06,393
mengatur diriku sendiri, kamu tahu?
1313
01:37:07,227 --> 01:37:08,596
Jauhi masalah.
1314
01:37:11,365 --> 01:37:12,333
Sedikit kebebasan.
1315
01:37:14,068 --> 01:37:15,570
Apakah kamu bersama orang lain?
1316
01:37:17,104 --> 01:37:18,072
Eh, teman.
1317
01:37:18,740 --> 01:37:21,175
petugas: Baiklah,
bolehkah saya mendapatkan nama untuk teman ini?
1318
01:37:23,110 --> 01:37:24,244
Jonatan.
1319
01:37:25,145 --> 01:37:26,413
Dia seperti saudara bagiku.
1320
01:37:26,548 --> 01:37:27,948
- (ponsel berbunyi)
- Tommy: Kita kembali dulu.
1321
01:37:28,082 --> 01:37:29,751
petugas: Benar.
Dan dimana dia sekarang?
1322
01:37:29,883 --> 01:37:30,984
Tommy: Mengurus urusannya sendiri.
1323
01:37:31,118 --> 01:37:33,788
Hanya melakukan omong kosongnya sendiri,
Saya kira.
1324
01:37:34,288 --> 01:37:36,357
Apakah kamu yakin tidak mau
ada yang bisa diminum?
1325
01:37:36,490 --> 01:37:38,593
petugas: Tidak.
Uh, sepertinya aku sudah selesai di sini.
1326
01:37:38,727 --> 01:37:41,328
Saya akan menutupnya
laporan orang hilang.
1327
01:37:42,262 --> 01:37:43,598
Anda tidak perlu melaporkan saya.
1328
01:37:45,165 --> 01:37:47,000
Apakah kamu juga melaporkannya?
1329
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
Eh... Yah,
1330
01:37:49,403 --> 01:37:51,305
Saya pasti mengirimi Anda pesan
beberapa kali,
1331
01:37:51,438 --> 01:37:53,273
tapi tidak ada jawaban, jadi aku...
1332
01:38:05,553 --> 01:38:06,521
Lalu siapa itu?
1333
01:38:07,655 --> 01:38:11,325
petugas: Filenya bilang begitu
seorang Gabby Tate yang melaporkannya.
1334
01:38:12,694 --> 01:38:13,994
Apakah dia pacarmu?
1335
01:38:15,730 --> 01:38:16,664
Hanya seorang teman.
1336
01:38:17,331 --> 01:38:20,467
Wah, anak yang sangat beruntung, Tommy.
1337
01:38:21,235 --> 01:38:22,970
Anda tahu, kebanyakan orang
yang dilaporkan hilang,
1338
01:38:23,103 --> 01:38:24,972
kita berakhir
memancing mereka keluar sungai.
1339
01:38:25,707 --> 01:38:27,040
Ya. (terkekeh pelan)
1340
01:38:28,576 --> 01:38:29,511
Beruntungnya saya.
1341
01:38:30,612 --> 01:38:31,579
Helen: Terima kasih.
1342
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
(pintu terbuka)
1343
01:38:52,801 --> 01:38:56,437
- (musik techno yang ceria diputar)
- (obrolan tidak jelas)
1344
01:40:52,119 --> 01:40:55,055
(musik berakhir)
1345
01:41:07,001 --> 01:41:08,368
(musik pedih diputar)
1346
01:41:09,904 --> 01:41:10,838
Kamu baik-baik saja, Gabs?
1347
01:41:39,399 --> 01:41:40,535
(terkekeh pelan)
1348
01:41:43,403 --> 01:41:44,504
(terkekeh pelan)
1349
01:41:47,075 --> 01:41:48,308
Kemana kita akan pergi?
1350
01:41:49,944 --> 01:41:50,845
Anda akan lihat.
1351
01:41:51,779 --> 01:41:52,680
saya akan mengemudi.
1352
01:41:53,615 --> 01:41:54,515
Baiklah.
1353
01:42:00,387 --> 01:42:01,522
Pakai itu.
1354
01:42:07,962 --> 01:42:10,665
(pemutaran musik yang membangkitkan semangat)
1355
01:42:28,448 --> 01:42:32,787
Gabby: Sebenarnya,
Kuharap aku bisa menghilang, Tommy.
1356
01:42:36,991 --> 01:42:38,258
Apakah kamu percaya padaku?
1357
01:42:51,271 --> 01:42:52,406
Ya.
1358
01:43:15,129 --> 01:43:17,565
(musik menegangkan diputar)
1359
01:43:25,272 --> 01:43:26,874
Baunya sangat manis, bukan?
1360
01:43:27,008 --> 01:43:28,308
Gabby: Mm-hmm.
1361
01:44:25,633 --> 01:44:27,602
(bel tangan berbunyi)
1362
01:44:56,697 --> 01:44:58,398
(musik berlanjut)
1363
01:45:37,305 --> 01:45:38,505
(musik lembut diputar)
1364
01:46:01,329 --> 01:46:02,429
(musik berakhir)
1365
01:46:02,563 --> 01:46:05,066
(musik termenung diputar)
1366
01:50:06,841 --> 01:50:08,742
(musik berakhir)